1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:06,666 --> 00:00:08,041
CE FILM EST UNE ŒUVRE DE FICTION.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
4
00:00:08,125 --> 00:00:10,250
LES PERSONNAGES, LES ÉVÉNEMENTS,
LIEUX ET DIALOGUES
5
00:00:10,333 --> 00:00:13,291
SONT IMAGINAIRES OU UTILISÉS DE MANIÈRE FICTIF
À DES FINS DRAMATIQUES.
6
00:00:13,375 --> 00:00:16,000
TOUTE RESSEMBLANCE EST PUREMENT
Coïncidence et involontaire.
7
00:00:52,958 --> 00:00:56,375
ON DIT QUE LE CHASSEUR EST
LE PROTECTEUR DES DEUX MONDES,
8
00:00:56,458 --> 00:00:59,625
LA DERNIÈRE FRONTIÈRE
ENTRE LES HUMAINS ET LES Djinns.
9
00:01:00,791 --> 00:01:02,625
NOTRE MONDE EST COMPOSÉ DE DEUX ROYAUMES,
10
00:01:02,708 --> 00:01:05,166
LE ROYAUME INVISIBLE ET LE ROYAUME PHYSIQUE.
11
00:01:05,250 --> 00:01:08,625
DANS LE DOMAINE PHYSIQUE, LES HUMAINS, À L'ORIGINE
CRÉÉS À PARTIR D'ARGILE, SONT LES SUCCESSEURS.
12
00:01:08,708 --> 00:01:14,375
DANS LE ROYAUME INVISIBLE,
LES Djinns, créés à partir du feu, règnent.
13
00:01:14,458 --> 00:01:16,500
C'est dans la nature des djinns d'être envieux,
DÉSIRER LE POUVOIR DANS LES DEUX ROYAUMES.
14
00:01:16,583 --> 00:01:18,708
GOURDES ET ARROGANTS PARCE QU'ILS CROYENT
Le feu est plus noble que l'argile.
15
00:01:18,791 --> 00:01:20,458
CONFLITS ENTRE
LES DEUX ROYAUMES EN GUERRE ÉCLATENT SOUVENT.
16
00:01:20,541 --> 00:01:23,250
PARMI LES HUMAINS, UN GROUPE
DONNÉ DU POUVOIR DE LA VUE ÉMERGÉ,
17
00:01:23,333 --> 00:01:25,250
CONFIÉ POUR PROTÉGER LE DOMAINE PHYSIQUE
18
00:01:25,333 --> 00:01:28,916
DES ÊTRES BRÛLANTS DE VENGEANCE ET DE MAL.
19
00:01:29,000 --> 00:01:32,166
DANS LES TEMPS ANTIQUES, C'ÉTAIT DES GUERRIERS
PARMI LES APPRIS.
20
00:01:32,250 --> 00:01:35,583
AUJOURD'HUI, LEURS DESCENDANTS SERVENT TOUJOURS DANS
UNE UNITÉ SPÉCIALE SANS DOSSIERS OFFICIELS.
21
00:01:35,666 --> 00:01:39,500
ILS SONT LES ENGAGEURS, LES JUGES,
ET LES BOURRAUX.
22
00:01:39,583 --> 00:01:41,916
CETTE CONFIANCE SACRÉE SERA RÉVOQUÉE
23
00:01:42,000 --> 00:01:46,416
S'ILS ONT TRAHI
ET TUÉ LES EUX.
24
00:01:46,500 --> 00:01:48,625
ILS SONT APPELÉS...
25
00:01:48,708 --> 00:01:52,416
LES CHASSEURS
26
00:02:12,750 --> 00:02:14,375
Hé, attends-moi !
27
00:02:14,458 --> 00:02:16,541
Arif, dépêche-toi. C'est presque le Maghreb.
28
00:02:16,625 --> 00:02:17,583
Il y a une fête plus tard.
29
00:02:17,666 --> 00:02:19,750
Les villageois vont se plaindre
que notre cours s'est terminé tard.
30
00:02:19,833 --> 00:02:22,166
D'accord, Oustaz. La paix soit sur vous.
31
00:02:24,791 --> 00:02:26,416
La paix soit sur vous aussi.
32
00:02:44,958 --> 00:02:47,291
Arif...
33
00:03:00,208 --> 00:03:02,625
Je t'adore, le désert brûlant.
34
00:03:02,708 --> 00:03:04,958
Je t'adore, la chair corrompue.
35
00:03:08,541 --> 00:03:11,125
Je t'adore, le cœur ensanglanté.
36
00:03:11,208 --> 00:03:13,916
Je t'adore de sept pieds sous terre.
37
00:03:14,958 --> 00:03:17,666
Sauvez votre serviteur
de la nuit destructrice.
38
00:03:21,708 --> 00:03:23,833
Arif....
39
00:03:23,916 --> 00:03:27,333
Vous savez, n'est-ce pas ?
40
00:03:27,416 --> 00:03:29,791
Qui appelles-tu
41
00:03:29,875 --> 00:03:33,833
quand tu récites cette incantation ?
42
00:03:36,666 --> 00:03:38,791
Comment connais-tu mon nom ?
43
00:03:39,708 --> 00:03:42,458
Cette incantation est pour me protéger.
44
00:03:42,541 --> 00:03:44,083
Non, Arif.
45
00:03:44,166 --> 00:03:45,833
Cette incantation
46
00:03:45,916 --> 00:03:51,791
est destiné à invoquer...
47
00:03:51,875 --> 00:03:52,750
Invoquer qui ?
48
00:04:11,958 --> 00:04:15,333
Je veux consacrer un poème à la mariée.
49
00:04:16,375 --> 00:04:19,208
Un, deux, les chats sont en fuite
50
00:04:19,291 --> 00:04:23,125
Sarah et Amin ne font désormais plus qu'un
51
00:04:23,208 --> 00:04:25,916
J'ai déjà divorcé une fois
52
00:04:26,000 --> 00:04:29,083
Si Dieu le veut, je trouverai une nouvelle femme ce soir
53
00:08:41,666 --> 00:08:43,041
Attendez une minute.
54
00:08:44,333 --> 00:08:45,625
Attendez!
55
00:08:45,708 --> 00:08:47,208
Et si ma mère appelle ?
56
00:08:47,291 --> 00:08:49,458
Va au diable avec ta mère !
57
00:08:49,541 --> 00:08:51,416
Maudit chasseur !
58
00:08:51,958 --> 00:08:53,208
Tu es tellement impoli.
59
00:08:53,291 --> 00:08:54,875
Ma mère n'est même pas encore morte.
60
00:08:54,958 --> 00:08:57,041
Dois-je mettre des piments dans ta bouche ?
61
00:09:26,916 --> 00:09:29,375
Vous, les humains, ne gagnerez jamais !
62
00:09:29,458 --> 00:09:31,875
Votre Protecteur tombera.
63
00:09:31,958 --> 00:09:34,916
Les morts ressusciteront.
64
00:09:55,750 --> 00:09:57,666
Je ne mourrai jamais.
65
00:09:57,750 --> 00:09:59,166
Je suis le djinn des tombes !
66
00:09:59,250 --> 00:10:02,125
Je resterai éternel !
67
00:10:03,500 --> 00:10:05,083
Rester éternel ?
68
00:10:06,666 --> 00:10:08,583
Ne pariez pas votre tête là-dessus.
69
00:10:56,875 --> 00:10:58,333
- Bonjour, chef.
- Mikael, où es-tu ?
70
00:10:58,416 --> 00:11:01,125
Désolé, je renvoyais certaines choses
d'où ils viennent.
71
00:11:01,208 --> 00:11:03,000
Nous avons une nouvelle affaire.
72
00:11:03,083 --> 00:11:04,458
Hein ?
73
00:11:05,250 --> 00:11:06,083
Une nouvelle affaire ?
74
00:11:06,166 --> 00:11:08,625
Assez avec ça
petit djinn insignifiant.
75
00:11:09,166 --> 00:11:11,875
Combien de temps vas-tu garder
t'enfermer dans ces endroits ?
76
00:11:11,958 --> 00:11:15,875
Hé, je sers le pays
en réduisant les méfaits.
77
00:11:16,625 --> 00:11:18,375
Tu es une élite, Mikael.
78
00:11:18,458 --> 00:11:20,291
Nous avons besoin de votre retour.
79
00:11:21,791 --> 00:11:23,791
Il s'agit d'une affaire de meurtre majeure, Mikael.
80
00:11:23,875 --> 00:11:26,875
Je ne t'aurais pas appelé
si ce n'était pas sérieux.
81
00:11:29,500 --> 00:11:31,625
{\an8}Des gens qui tuent des gens,
c'est normal, chef.
82
00:11:31,708 --> 00:11:32,958
Je suis occupé ici.
83
00:11:33,041 --> 00:11:35,041
Ce n'est pas un cas courant, Mikael.
84
00:11:35,125 --> 00:11:36,333
Beaucoup sont morts.
85
00:11:36,416 --> 00:11:37,875
Tout cela au même endroit.
86
00:11:40,708 --> 00:11:42,583
Un écolier jouait au hockey
87
00:11:43,333 --> 00:11:44,833
quand il a cogné la tête de son ami.
88
00:11:45,708 --> 00:11:47,541
Une jeune fille de 20 ans
89
00:11:47,625 --> 00:11:49,666
qui n'avait jamais élevé la voix de sa vie
90
00:11:49,750 --> 00:11:51,583
est devenu fou furieux
91
00:11:51,666 --> 00:11:53,916
et a tué son amie
pendant qu'ils faisaient la fête.
92
00:11:55,791 --> 00:11:57,291
Une femme âgée
93
00:11:57,375 --> 00:12:00,041
a jeté sa nièce enceinte
94
00:12:00,125 --> 00:12:01,791
dans un puits.
95
00:12:03,666 --> 00:12:06,458
{\an8}Tous ces cas se sont produits
sur trois jours consécutifs.
96
00:12:06,541 --> 00:12:09,166
{\an8}C'est fou, Mikael, fou !
97
00:12:09,250 --> 00:12:11,375
{\an8}C'est une époque folle, chef.
98
00:12:11,458 --> 00:12:13,625
{\an8}Temps fou, changement climatique,
99
00:12:13,708 --> 00:12:14,583
{\an8}technologie extrême.
100
00:12:14,666 --> 00:12:16,958
{\an8}Les gens sont également devenus...
101
00:12:17,041 --> 00:12:18,083
{\an8}fou.
102
00:12:18,166 --> 00:12:20,000
{\an8}Je veux que vous entriez et scanniez cet endroit.
103
00:12:20,083 --> 00:12:22,000
{\an8}Faites-moi part de vos découvertes.
104
00:12:22,083 --> 00:12:23,375
{\an8}À propos de votre sœur,
105
00:12:23,458 --> 00:12:25,125
{\an8}Je sais que vous aimez travailler seul.
106
00:12:25,208 --> 00:12:27,791
{\an8}Mais je peux activer
un groupe de travail spécial pour vous.
107
00:12:27,875 --> 00:12:29,166
Mikaël !
108
00:12:29,250 --> 00:12:30,583
TIJAH, LA SOEUR DE MIKAEL
109
00:12:30,666 --> 00:12:32,708
Une équipe spéciale ne peut pas m'aider, chef.
110
00:12:35,333 --> 00:12:36,791
Mikaël.
111
00:12:37,541 --> 00:12:39,166
Entrez,
112
00:12:39,250 --> 00:12:40,500
reconnaître l'endroit,
113
00:12:40,583 --> 00:12:42,500
puis revenez.
114
00:12:43,750 --> 00:12:45,625
Quel est le nom de l'endroit ?
115
00:12:45,708 --> 00:12:47,291
Kuala Gerbang.
116
00:12:50,083 --> 00:12:51,583
PRÈS DE KUALA GERBANG
117
00:14:01,458 --> 00:14:03,833
KUALA GERBANG, PROJET DU FUTUR
118
00:14:05,500 --> 00:14:09,708
KUALA GERBANG,
SITE DU PATRIMOINE NATUREL, PIERRE VIVANTE
119
00:14:34,916 --> 00:14:36,583
Inspecteur Mikael.
120
00:14:37,833 --> 00:14:39,125
Inspecteur Mikael.
121
00:14:39,208 --> 00:14:40,375
Inspecteur Mikaël ?
122
00:14:42,375 --> 00:14:43,791
Je suis le sergent Kok.
123
00:14:46,833 --> 00:14:49,500
J'ai entendu beaucoup d'histoires à votre sujet.
Hé, éteins cette musique !
124
00:14:50,250 --> 00:14:51,750
Comme je l'ai dit,
125
00:14:51,833 --> 00:14:53,916
J'ai entendu beaucoup d'histoires à votre sujet.
126
00:14:54,000 --> 00:14:55,708
Tous les cas étranges,
127
00:14:55,791 --> 00:14:57,291
vous les avez résolus.
128
00:14:58,666 --> 00:14:59,666
Ce.
129
00:14:59,750 --> 00:15:01,416
La célèbre voiture de l'inspecteur Mikael.
130
00:15:01,500 --> 00:15:03,041
Cette voiture doit être rapide.
131
00:15:03,125 --> 00:15:06,833
J'ai entendu dire que tu n'autorisais personne
toucher cette voiture, non ?
132
00:15:11,000 --> 00:15:13,708
Inspecteur, je viens d'être muté
du siège.
133
00:15:13,791 --> 00:15:15,000
C'est ma ville natale... non.
134
00:15:15,083 --> 00:15:16,708
C'est la ville natale de mes parents.
135
00:15:16,791 --> 00:15:18,333
Soyez prudent, monsieur.
136
00:15:20,041 --> 00:15:22,625
Le nom de cette victime est Nam.
137
00:15:22,708 --> 00:15:24,625
Désolé, c'est Man. État de l'homme.
138
00:15:24,708 --> 00:15:27,166
Âge, 23 ans. Homme.
139
00:15:27,250 --> 00:15:28,833
Confirmé mort.
140
00:15:28,916 --> 00:15:31,791
En parlant de mort, mes parents sont morts.
141
00:15:31,875 --> 00:15:33,625
Ils sont morts quand j'étais jeune.
142
00:15:33,708 --> 00:15:35,000
J'ai plutôt grandi à KL.
143
00:15:35,083 --> 00:15:36,666
Parfois, ils me manquent.
144
00:15:36,750 --> 00:15:39,041
Quand je regarde leurs visages, je...
145
00:15:39,125 --> 00:15:40,791
Pourquoi tu parles si vite ?
146
00:15:40,875 --> 00:15:42,458
Nerveux?
147
00:15:43,541 --> 00:15:45,000
Un peu, monsieur.
148
00:15:45,708 --> 00:15:47,166
Parce que ta réputation...
149
00:15:48,416 --> 00:15:49,458
est énorme.
150
00:15:58,083 --> 00:15:59,083
Monsieur.
151
00:15:59,166 --> 00:16:01,041
Vingt-cinq cadavres.
152
00:16:01,125 --> 00:16:04,875
Vingt-cinq personnes ont été piratées
à mort dehors lors d'une fête.
153
00:16:10,458 --> 00:16:11,458
Monsieur.
154
00:16:12,250 --> 00:16:14,250
Le quartier général doit envoyer des renforts.
155
00:16:14,333 --> 00:16:16,666
C'est le quatrième cas comme celui-ci
d'affilée, monsieur.
156
00:16:17,208 --> 00:16:19,083
Celui-ci est le plus horrible, monsieur.
157
00:16:22,458 --> 00:16:24,041
Quelle est l'histoire avec Arif ?
158
00:16:24,583 --> 00:16:26,208
Juste les trucs habituels, monsieur.
159
00:16:27,375 --> 00:16:28,583
Un orphelin.
160
00:16:29,416 --> 00:16:30,875
Calme.
161
00:16:30,958 --> 00:16:32,208
Bizarre.
162
00:16:33,166 --> 00:16:35,791
Toujours victime d'intimidation.
Je n'aimais parler à personne.
163
00:16:35,875 --> 00:16:38,041
Même quand il parlait, c'était pour lui-même.
164
00:16:38,916 --> 00:16:40,250
Je l'ai déjà interrogé.
165
00:16:40,333 --> 00:16:41,500
C'est confirmé.
166
00:16:42,333 --> 00:16:43,500
Il était silencieux.
167
00:16:44,125 --> 00:16:45,541
Bizarre.
168
00:16:45,625 --> 00:16:46,583
Un orphelin.
169
00:16:47,291 --> 00:16:48,750
Je suis aussi orphelin.
170
00:16:49,375 --> 00:16:50,875
Mais je ne suis pas bizarre.
171
00:16:52,166 --> 00:16:53,416
Ou peut-être, monsieur,
172
00:16:53,500 --> 00:16:54,791
il vient de craquer ?
173
00:16:54,875 --> 00:16:57,000
Mais 25 cadavres, monsieur.
174
00:16:57,083 --> 00:16:58,500
C'est extrême, n'est-ce pas ?
175
00:16:58,583 --> 00:17:01,000
Monsieur, c'est vraiment un cas étrange.
176
00:17:17,750 --> 00:17:19,000
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
177
00:17:25,166 --> 00:17:26,500
Une ancienne incantation.
178
00:17:56,250 --> 00:17:59,083
Cette ancienne incantation
est utilisé pour invoquer un démon.
179
00:18:02,458 --> 00:18:04,208
Emmenez-moi chez le coroner.
180
00:18:05,125 --> 00:18:08,333
Cela pourrait expliquer le modèle
les corps sont rangés.
181
00:18:09,250 --> 00:18:10,500
Un modèle ?
182
00:18:35,291 --> 00:18:38,166
PLACE GERBANG DE KUALA
183
00:18:38,250 --> 00:18:40,041
Calme-toi.
184
00:18:40,125 --> 00:18:42,166
- Tout le monde, restez calme.
- Calme-toi.
185
00:18:43,125 --> 00:18:44,916
Calmez-vous, tout le monde.
186
00:18:45,000 --> 00:18:47,208
La police de KL est arrivée.
187
00:18:47,291 --> 00:18:50,208
Tok, nous devons appeler un chaman.
188
00:18:50,291 --> 00:18:53,666
La police ne peut définitivement pas gérer
des choses comme celles-ci.
189
00:18:53,750 --> 00:18:55,333
Ai-je raison, tout le monde ?
190
00:18:55,416 --> 00:18:56,416
Oui!
191
00:18:56,500 --> 00:19:00,750
En plus, ce n'est pas comme la police
j'admettrai que notre ville est maudite.
192
00:19:00,833 --> 00:19:02,708
Wong, ne dis pas de bêtises, d'accord ?
193
00:19:02,791 --> 00:19:05,708
Mais c'est vraiment maudit, Tok.
194
00:19:05,791 --> 00:19:07,250
Le temps est devenu si chaud.
195
00:19:07,333 --> 00:19:08,833
Les récoltes se sont flétries et sont mortes.
196
00:19:09,458 --> 00:19:11,708
Notre eau est devenue noire et boueuse.
197
00:19:11,791 --> 00:19:16,625
Notre peuple, nos proches,
ont tous été tués à coups de hache, Tok !
198
00:19:16,708 --> 00:19:19,541
- C'est exact!
- Des gens sont morts !
199
00:19:19,625 --> 00:19:20,916
Mak Su.
200
00:19:21,000 --> 00:19:23,166
Sois patient.
Ces épreuves ne sont que temporaires.
201
00:19:23,250 --> 00:19:27,666
Mais notre ville empire.
202
00:19:27,750 --> 00:19:29,750
Nous devons faire quelque chose, Tok !
203
00:19:29,833 --> 00:19:30,666
Chef du village !
204
00:19:30,750 --> 00:19:34,250
Nos familles ont vécu ici
depuis longtemps, tu sais ?
205
00:19:34,333 --> 00:19:37,166
C'était paisible tout ce temps.
206
00:19:37,250 --> 00:19:40,583
Des choses étranges ont seulement commencé à se produire
à cause de ce projet !
207
00:19:40,666 --> 00:19:43,458
- Oui!
- C'est le projet !
208
00:19:43,541 --> 00:19:45,500
Wong.
209
00:19:45,583 --> 00:19:47,416
Ne dis pas de bêtises.
210
00:19:47,500 --> 00:19:49,541
Il n'y a aucun lien du tout.
211
00:19:49,625 --> 00:19:51,583
Écoutez ici, tout le monde.
212
00:19:51,666 --> 00:19:53,958
Vous m'avez tous élu chef du village.
213
00:19:54,041 --> 00:19:57,416
Nous ferons face à des difficultés
et de bons moments ensemble.
214
00:19:57,500 --> 00:19:59,750
je m'assurerai
215
00:19:59,833 --> 00:20:03,333
que nous tous et cette ville sommes en sécurité.
216
00:20:03,416 --> 00:20:04,833
Peut-on faire confiance à sa promesse ?
217
00:20:06,708 --> 00:20:08,125
Ne faites pas de promesses creuses.
218
00:20:08,208 --> 00:20:09,208
Je ne lui fais pas confiance.
219
00:20:09,291 --> 00:20:11,083
Nous n’en pouvons plus.
220
00:20:41,000 --> 00:20:42,791
Bonjour docteur....
221
00:20:43,833 --> 00:20:45,083
Dr Zaid.
222
00:20:45,166 --> 00:20:46,541
Zaid Massoud.
223
00:20:46,625 --> 00:20:51,583
Dr Zaid, je suis l'inspecteur Salma de KL,
envoyé par le siège
224
00:20:51,666 --> 00:20:56,708
pour assister au festin de mariage
enquête pour meurtre.
225
00:20:56,791 --> 00:20:59,458
Inspecteur... Salma.
226
00:21:00,125 --> 00:21:01,166
Salma Hayek ?
227
00:21:01,250 --> 00:21:02,875
Ouf, sexy.
228
00:21:04,208 --> 00:21:05,833
Cette ville est petite.
229
00:21:05,916 --> 00:21:07,875
C'est ennuyeux et calme.
230
00:21:08,500 --> 00:21:10,291
Nous n'avons même pas de coroner.
231
00:21:10,375 --> 00:21:11,791
Je suis le seul médecin ici.
232
00:21:11,875 --> 00:21:13,416
Nous n'avons même pas de place convenable
pour stocker les corps.
233
00:21:13,500 --> 00:21:15,041
Nous sommes obligés d'utiliser cette salle.
234
00:21:15,125 --> 00:21:18,250
Habituellement, nous avons simplement de la fièvre commune.
235
00:21:18,333 --> 00:21:21,208
Le pire que nous ayons, c'est une morsure de serpent.
236
00:21:22,375 --> 00:21:24,083
Celui-ci, il...
237
00:21:24,166 --> 00:21:27,000
C'est pire qu'une morsure de serpent, n'est-ce pas ?
238
00:21:27,083 --> 00:21:28,750
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
239
00:21:32,083 --> 00:21:33,541
Tu veux voir le marié ?
240
00:21:35,583 --> 00:21:36,500
Il est beau, n'est-ce pas ?
241
00:21:36,583 --> 00:21:38,166
Beau.
242
00:21:38,791 --> 00:21:40,625
Mais il est mort.
243
00:21:41,375 --> 00:21:44,166
Je n'insinue rien.
C'est juste un fait.
244
00:21:44,250 --> 00:21:47,125
Beau, blond, grand.
245
00:21:47,208 --> 00:21:48,500
Longues jambes.
246
00:21:48,583 --> 00:21:50,958
Mais peu importe la longueur de ses jambes,
247
00:21:51,041 --> 00:21:52,541
ils n'étaient pas assez rapides pour s'enfuir.
248
00:21:52,625 --> 00:21:53,916
Arif....
249
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Un coup !
250
00:22:01,291 --> 00:22:04,500
J'ai entendu dire qu'il avait même
une manucure et pédicure.
251
00:22:05,708 --> 00:22:07,750
Ce forfait mariage coûtait cher.
252
00:22:09,208 --> 00:22:11,250
Mais au final,
253
00:22:11,333 --> 00:22:14,041
ses mains manucurées devinrent étranges.
254
00:22:15,250 --> 00:22:16,250
Regarder.
255
00:22:16,916 --> 00:22:18,250
Noirâtre.
256
00:22:19,250 --> 00:22:20,708
En fin de compte,
257
00:22:20,791 --> 00:22:22,708
nous sommes tous simplement humains.
258
00:22:22,791 --> 00:22:24,583
Peu importe à quel point il était beau
259
00:22:24,666 --> 00:22:26,458
ou quelle était sa taille,
260
00:22:26,541 --> 00:22:29,416
même s'il l'était
le footballeur vedette du quartier,
261
00:22:29,500 --> 00:22:30,833
nous finissons tous pareils.
262
00:22:36,416 --> 00:22:37,708
Ah, Sarah.
263
00:22:37,791 --> 00:22:39,958
Je sais pourquoi Sarah l'a choisi,
264
00:22:40,041 --> 00:22:43,000
même après avoir lu la lettre que je lui ai envoyée.
265
00:22:45,041 --> 00:22:46,833
Pourtant, elle est quand même morte.
266
00:22:48,083 --> 00:22:49,541
Sarah...
267
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
SALLE POLYVALENTE KUALA GERBANG
268
00:23:43,083 --> 00:23:45,666
SALLE POLYVALENTE KUALA GERBANG
269
00:23:50,916 --> 00:23:53,208
Il n'y a jamais eu
une inspectrice ici auparavant.
270
00:23:53,291 --> 00:23:55,541
Pas même les inspecteurs masculins.
271
00:23:56,166 --> 00:23:57,666
Comme disent les gens,
272
00:23:57,750 --> 00:23:59,458
tu es vraiment attirante.
273
00:24:23,458 --> 00:24:24,750
Qui est là ?
274
00:24:32,791 --> 00:24:34,083
Ça ne peut pas être toi.
275
00:24:49,666 --> 00:24:52,541
Sarah est à moi !
276
00:24:52,625 --> 00:24:55,291
Très bien, Sarah est à toi. Tu la prends !
277
00:24:55,958 --> 00:24:57,291
Lâcher!
278
00:24:59,541 --> 00:25:01,125
Dr Zaid, hé !
279
00:25:01,208 --> 00:25:03,458
Il est revenu à la vie !
280
00:25:06,083 --> 00:25:09,583
Il est revenu à la vie
après l'arrivée d'un inspecteur.
281
00:25:09,666 --> 00:25:10,583
Un inspecteur ?
282
00:25:10,666 --> 00:25:12,500
Une inspectrice était ici plus tôt.
283
00:25:13,375 --> 00:25:14,500
Monsieur.
284
00:25:15,375 --> 00:25:17,416
Elle s'appelait Salma.
285
00:25:17,500 --> 00:25:19,125
-Salma Hayek.
- Salma Hayek ?
286
00:25:19,208 --> 00:25:21,583
Non, non Hayek.
287
00:25:21,666 --> 00:25:22,541
Juste Salma.
288
00:25:22,625 --> 00:25:24,625
Monsieur, où allez-vous ?
289
00:25:31,041 --> 00:25:32,500
Monsieur.
290
00:25:32,583 --> 00:25:34,125
Est-il vrai que le cadavre est revenu à la vie ?
291
00:25:35,291 --> 00:25:36,333
Où est le garçon ?
292
00:25:36,416 --> 00:25:38,333
Le garçon est à la gare, monsieur.
293
00:25:40,250 --> 00:25:41,083
Monsieur.
294
00:25:41,166 --> 00:25:43,791
Les gens disent que cet endroit est maudit. Envoûté.
295
00:25:43,875 --> 00:25:45,541
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
296
00:25:45,625 --> 00:25:47,375
Monsieur.
297
00:25:47,458 --> 00:25:50,500
Ils disent
les gens qui ne croient pas en ces choses
298
00:25:50,583 --> 00:25:52,416
seront les prochaines victimes, non ?
299
00:25:54,833 --> 00:25:56,458
C'est généralement comme ça.
300
00:25:57,458 --> 00:25:58,875
Attention, s'il vous plaît.
301
00:25:58,958 --> 00:26:01,375
Il est conseillé au public d'être prudent
302
00:26:01,458 --> 00:26:05,041
et évitez de sortir tard
jusqu'à ce que les autorités aient plus de détails
303
00:26:05,125 --> 00:26:07,750
sur les récentes affaires criminelles.
304
00:26:08,291 --> 00:26:10,125
- Qu'est-ce que c'est ?
- Notre système de sonorisation.
305
00:26:10,208 --> 00:26:11,500
De l'époque de la guerre.
306
00:26:11,583 --> 00:26:13,041
Il est toujours sous garantie.
307
00:26:14,250 --> 00:26:16,875
Parfois, les lignes téléphoniques ici sont coupées.
308
00:26:16,958 --> 00:26:19,166
À Kuala Gerbang,
il y a deux choses uniques.
309
00:26:19,250 --> 00:26:21,166
D’abord les pierres vivantes.
310
00:26:21,250 --> 00:26:23,833
Deuxièmement, notre système de sonorisation.
311
00:26:36,791 --> 00:26:39,791
PLACE GERBANG DE KUALA
312
00:26:51,166 --> 00:26:52,625
BIENVENUE
313
00:26:55,375 --> 00:26:57,416
Monsieur, nous avons vraiment besoin de renforts.
314
00:26:58,541 --> 00:27:02,291
C'est la première fois
nous avons eu un cas avec 25 cadavres.
315
00:27:02,958 --> 00:27:05,375
Regarder. Il y a tellement de rapports à rédiger.
316
00:27:10,625 --> 00:27:12,458
Cette affaire est vraiment bizarre, monsieur.
317
00:27:18,583 --> 00:27:19,833
- Ishak !
- Oui?
318
00:27:19,916 --> 00:27:23,583
- Avez-vous allumé la climatisation ?
- C'est parti. Il fait extrêmement chaud aujourd'hui.
319
00:27:23,666 --> 00:27:25,500
Très bien, continuez votre rapport.
320
00:27:28,291 --> 00:27:29,916
Mes ancêtres vivaient ici.
321
00:27:31,500 --> 00:27:33,041
Dans le village d'en face.
322
00:27:34,166 --> 00:27:36,500
Mais ils ont vendu cette terre à d'autres
il y a longtemps.
323
00:27:37,666 --> 00:27:39,500
Toute cette verdure que tu vois
324
00:27:39,583 --> 00:27:41,458
va bientôt changer.
325
00:27:41,541 --> 00:27:43,791
Il y a de grands projets de développement ici
326
00:27:43,875 --> 00:27:45,125
et ici.
327
00:27:46,375 --> 00:27:47,666
- Ishak !
- Oui?
328
00:27:47,750 --> 00:27:49,250
Les lumières !
329
00:27:49,333 --> 00:27:51,333
Ils sont comme ça depuis hier soir !
330
00:27:52,041 --> 00:27:54,500
Beaucoup de choses étranges
se sont produits ici.
331
00:27:54,583 --> 00:27:57,083
Mais je suis policier.
Je dois m'occuper d'eux.
332
00:27:57,166 --> 00:28:00,083
Mais maintenant, je suis aussi confus.
333
00:28:00,166 --> 00:28:03,625
Je n'ai jamais rien rencontré de bizarre
dans toute ma vie.
334
00:28:03,708 --> 00:28:05,083
Monsieur.
335
00:28:05,166 --> 00:28:06,708
Monsieur.
336
00:28:06,791 --> 00:28:08,500
Tu veux voir Arif ?
337
00:28:17,333 --> 00:28:18,541
Kok.
338
00:28:21,041 --> 00:28:22,958
Frottez cette huile sous vos yeux.
339
00:28:23,041 --> 00:28:25,000
Si vous voyez quelque chose d'étrange à l'intérieur,
340
00:28:25,666 --> 00:28:26,916
sois cool.
341
00:28:27,000 --> 00:28:28,541
D'accord?
342
00:28:28,625 --> 00:28:30,166
Je suis toujours cool, monsieur.
343
00:28:32,166 --> 00:28:33,666
Cas étrange.
344
00:28:35,833 --> 00:28:37,000
Ishak.
345
00:28:37,625 --> 00:28:38,500
Cas étrange.
346
00:28:49,833 --> 00:28:50,791
Arif.
347
00:29:00,416 --> 00:29:01,875
Savez-vous ce que c'est ?
348
00:29:14,291 --> 00:29:15,375
Savez-vous?
349
00:29:15,458 --> 00:29:17,541
J'ai vu ça quand j'étais petite.
350
00:29:18,708 --> 00:29:20,333
Mon défunt père m'a prévenu.
351
00:29:21,833 --> 00:29:24,416
Il m'a dit de faire attention
avec ces choses.
352
00:29:24,500 --> 00:29:26,666
Pas pour jouer avec eux.
353
00:29:27,416 --> 00:29:29,041
Mais j'étais têtu.
354
00:29:30,666 --> 00:29:32,166
Je ne veux pas en parler,
355
00:29:32,250 --> 00:29:34,916
mais ce qui est fait est fait.
356
00:29:38,500 --> 00:29:40,250
Il faut en assumer la responsabilité.
357
00:29:40,875 --> 00:29:43,208
Seulement un mélange de sel de montagne,
358
00:29:43,291 --> 00:29:45,083
le sol,
359
00:29:45,166 --> 00:29:48,083
et le poivre noir peut arrêter cette chose.
360
00:29:49,708 --> 00:29:50,958
Il me l'a donné.
361
00:29:51,041 --> 00:29:54,416
Il a dit qu'il me protégerait.
362
00:29:54,958 --> 00:29:56,458
Te protéger de quoi, Arif ?
363
00:29:58,708 --> 00:30:00,458
Te protéger de qui ?
364
00:30:02,208 --> 00:30:03,500
Protégez-moi...
365
00:30:04,541 --> 00:30:06,541
de la chose qui me dérange
366
00:30:06,625 --> 00:30:08,583
quand je vais à l'école,
367
00:30:09,291 --> 00:30:11,291
prie,
368
00:30:12,916 --> 00:30:15,333
se baigner,
369
00:30:17,791 --> 00:30:19,291
et dormir.
370
00:30:21,708 --> 00:30:22,750
Cette chose
371
00:30:22,833 --> 00:30:24,208
ça ne cesse de me déranger !
372
00:30:28,916 --> 00:30:30,041
Maudit chasseur !
373
00:30:56,291 --> 00:30:58,000
Kok, réveille-toi !
374
00:31:21,416 --> 00:31:23,958
Laisse ce garçon, démon !
375
00:31:44,291 --> 00:31:46,875
DJINN NIVEAU 13
376
00:31:46,958 --> 00:31:48,166
Sergent Kok.
377
00:31:50,791 --> 00:31:52,000
Vite, emmène-le.
378
00:31:52,666 --> 00:31:54,541
Maudit chasseur !
379
00:31:54,625 --> 00:31:56,041
Nous, les djinns 13,
380
00:31:56,125 --> 00:31:59,458
j'ai hâte de te rencontrer
sur le terrain maudit !
381
00:32:06,541 --> 00:32:08,125
Ne tirez pas !
382
00:32:08,208 --> 00:32:10,000
Laissez-le. Ne tirez pas !
383
00:32:20,791 --> 00:32:22,000
Mikaël !
384
00:32:22,875 --> 00:32:24,875
Ça fait un mal de diable !
385
00:32:35,166 --> 00:32:37,958
Votre sœur est maintenant avec nous.
386
00:32:59,125 --> 00:33:02,583
La fin reviendra !
387
00:33:10,791 --> 00:33:13,416
Monsieur, qu'est-ce que c'était à l'instant ?
388
00:33:13,500 --> 00:33:14,625
Aucun de vous ne l'a vu ?
389
00:33:14,708 --> 00:33:16,916
Hein? Pourquoi est-ce que je parle cantonais ?
390
00:33:18,666 --> 00:33:20,333
Aucun de vous ne l'a vu à l'instant ?
391
00:33:20,416 --> 00:33:22,041
Vous voyez quoi, monsieur ? Il n'y avait rien.
392
00:33:22,791 --> 00:33:24,125
Pas grave.
393
00:33:24,208 --> 00:33:25,500
Emmenez d'abord Arif à la clinique.
394
00:33:25,583 --> 00:33:27,791
Maintenant, vite !
395
00:33:29,958 --> 00:33:31,250
Tu as raison, Kok.
396
00:33:33,041 --> 00:33:34,583
Nous devons appeler du renfort.
397
00:33:36,125 --> 00:33:39,208
RESTAURANT SUR PONG
398
00:33:53,416 --> 00:33:54,625
Je sais.
399
00:33:55,541 --> 00:33:57,041
Tu sais.
400
00:33:57,750 --> 00:33:59,541
Tout le monde le sait.
401
00:34:00,250 --> 00:34:03,000
Je vends toutes sortes de choses.
402
00:34:03,583 --> 00:34:04,791
Droite?
403
00:34:04,875 --> 00:34:07,500
Mais tout ce que je vends est spécial.
404
00:34:07,583 --> 00:34:09,416
Mais aujourd'hui,
405
00:34:09,500 --> 00:34:12,458
l'article le plus spécial et premium...
406
00:34:15,666 --> 00:34:19,208
Un séjour de trois jours et deux nuits
forfait lune de miel diamant à Phuket.
407
00:34:19,291 --> 00:34:21,125
D'accord? Alors c'est un oui ?
408
00:34:21,208 --> 00:34:22,958
- Non, je...
- Combien ?
409
00:34:23,041 --> 00:34:24,916
Monsieur, c'est seulement 1 500 ringgits.
410
00:34:25,000 --> 00:34:27,958
J'ai le meilleur prix.
Personne d'autre n'a des prix comme celui-ci.
411
00:34:28,041 --> 00:34:31,250
Je suis le seul à proposer
un paquet aussi bon marché, monsieur.
412
00:34:31,333 --> 00:34:33,833
Winston, je cherche autre chose.
413
00:34:37,541 --> 00:34:39,708
Winston a la solution. Celui-ci.
414
00:34:40,541 --> 00:34:42,083
Un oreiller magique.
415
00:34:42,166 --> 00:34:44,875
Tu ressembles à
tu n'as pas assez dormi.
416
00:34:44,958 --> 00:34:47,125
Cet oreiller masse votre dos.
417
00:34:47,208 --> 00:34:50,333
Alors chaque soir,
vous n'aurez que de beaux rêves.
418
00:34:50,416 --> 00:34:51,916
Toute la nuit.
419
00:34:52,000 --> 00:34:53,583
-Winston.
- Toute la nuit.
420
00:34:53,666 --> 00:34:55,791
Pouvez-vous rester silencieux un instant ?
421
00:34:55,875 --> 00:34:57,583
En fait, je...
422
00:34:58,458 --> 00:35:00,000
Je veux un charme protecteur.
423
00:35:00,083 --> 00:35:01,791
Je pense que j'ai été ensorcelé.
424
00:35:01,875 --> 00:35:04,375
Beaucoup de gens m’envient et m’en veulent.
425
00:35:04,458 --> 00:35:05,958
Non, monsieur.
426
00:35:06,041 --> 00:35:06,916
Monsieur.
427
00:35:07,000 --> 00:35:08,708
Un forfait vacances, c'est bien.
428
00:35:08,791 --> 00:35:10,583
Un oreiller massant, pas de problème.
429
00:35:10,666 --> 00:35:12,333
Mais jouer avec des choses sombres ?
430
00:35:12,416 --> 00:35:13,791
Pensez-vous que je vends des trucs occultes ?
431
00:35:13,875 --> 00:35:16,416
- Mais mon ami a dit...
- Non, non, non.
432
00:35:16,500 --> 00:35:17,833
Non.
433
00:35:17,916 --> 00:35:20,458
Vos amis devraient vous dire de prier.
434
00:35:20,541 --> 00:35:21,791
Souvenez-vous de Dieu.
435
00:35:21,875 --> 00:35:23,958
Faites de bonnes actions.
436
00:35:25,291 --> 00:35:27,625
Un talisman aux larmes de fée
peut être un charme protecteur.
437
00:35:27,708 --> 00:35:30,041
Seulement 39,99 ringgits.
438
00:35:30,125 --> 00:35:31,916
- C'est ce que je veux.
- Bien sûr.
439
00:35:32,000 --> 00:35:33,208
- Bien.
- J'en veux deux.
440
00:35:33,291 --> 00:35:34,416
Excellent.
441
00:35:35,083 --> 00:35:36,958
- Tu es sûr que tu ne veux pas aller à Phuket ?
- Non.
442
00:35:41,041 --> 00:35:42,208
Je garderai la monnaie.
443
00:35:42,291 --> 00:35:45,458
Mais si tu as besoin de moi la prochaine fois,
viens me trouver, d'accord ?
444
00:35:45,541 --> 00:35:47,250
Tant que je ne suis pas en prison.
445
00:35:47,333 --> 00:35:48,708
La paix soit sur vous.
446
00:35:51,500 --> 00:35:53,541
Pourquoi es-tu arrivé de nulle part ?
447
00:35:54,208 --> 00:35:55,375
Vous faites fuir mes clients.
448
00:35:55,458 --> 00:35:58,291
Ton visage a l'air si féroce comme ça.
449
00:35:58,375 --> 00:35:59,958
Tu aurais dû appeler. Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
450
00:36:00,041 --> 00:36:02,000
Vous utilisez une ligne téléphonique bon marché.
451
00:36:02,083 --> 00:36:03,541
Même si j'appelais, je n'y arriverais pas.
452
00:36:04,833 --> 00:36:06,750
Des excuses.
453
00:36:09,333 --> 00:36:11,291
Avez-vous de nouvelles fournitures ?
454
00:36:11,375 --> 00:36:13,416
J'ai fini tout ce que tu m'as donné.
455
00:36:14,833 --> 00:36:15,958
Fini?
456
00:36:16,041 --> 00:36:17,666
À quoi as-tu utilisé tout cela ?
457
00:36:17,750 --> 00:36:19,666
Vous savez que mes biens sont rares.
458
00:36:19,750 --> 00:36:20,916
Limité.
459
00:36:21,000 --> 00:36:24,583
Est-ce que vous les distribuez
comme des bonbons dans un orphelinat ?
460
00:36:24,666 --> 00:36:27,041
Ou c'est toi qui les as mangés ?
461
00:36:27,125 --> 00:36:29,416
Je cours après ces petits djinns
est inutile.
462
00:36:29,500 --> 00:36:32,250
- Qu'est ce que c'est?
- Ce n'est rien. Avancez.
463
00:36:32,333 --> 00:36:33,666
C'est une autre histoire.
464
00:36:33,750 --> 00:36:35,375
Nouvel article.
465
00:36:37,916 --> 00:36:42,916
J'ai eu ça de Medan.
466
00:36:44,333 --> 00:36:46,666
Savez-vous de quoi il est fait ?
467
00:36:46,750 --> 00:36:49,041
Os d'oiseau Garuda.
468
00:36:50,875 --> 00:36:52,458
- Ouah.
- Impressionnant, non ? Oui.
469
00:36:52,541 --> 00:36:54,708
C'est très difficile à trouver.
470
00:36:54,791 --> 00:36:58,083
Je ne sais même pas comment il...
471
00:36:58,166 --> 00:37:01,458
Hé, vas-y doucement. Se détendre.
472
00:37:01,541 --> 00:37:03,958
Cette chose est vraiment puissante.
Tu sais pourquoi ?
473
00:37:04,041 --> 00:37:06,541
Quand tu tires sur un démon,
474
00:37:06,625 --> 00:37:08,791
ce sera l'enfer et la sortie
deux ou trois fois.
475
00:37:09,458 --> 00:37:11,541
Il n'aura même pas le temps de se reposer.
476
00:37:11,625 --> 00:37:13,333
Et celui-ci...
477
00:37:13,416 --> 00:37:14,708
Balles de sel.
478
00:37:14,791 --> 00:37:17,875
Le sel est extrait des écailles de sirène.
479
00:37:18,875 --> 00:37:20,083
Savez-vous ce que sont les écailles de sirène ?
480
00:37:20,166 --> 00:37:22,416
Quand il frappe un démon, pouf !
481
00:37:22,500 --> 00:37:24,416
Il se dissout. Se transforme en eau.
482
00:37:24,500 --> 00:37:26,333
Si ce sel n'est pas utilisé pour l'exorcisme,
483
00:37:26,416 --> 00:37:28,500
Je pourrais juste le mettre dans mon riz frit.
484
00:37:28,583 --> 00:37:30,958
Laissez-moi les blagues.
485
00:37:31,041 --> 00:37:32,625
N'essayez même pas.
486
00:37:32,708 --> 00:37:33,791
Ils n'atterrissent jamais.
487
00:37:33,875 --> 00:37:36,375
Et celui-ci...
488
00:37:37,333 --> 00:37:39,375
Les larmes de Mahsuri
489
00:37:40,000 --> 00:37:41,083
avant qu'elle ne soit exécutée.
490
00:37:41,166 --> 00:37:45,333
Soyez juste prudent. Si vous l'utilisez,
toutes les vérités seront révélées.
491
00:37:45,416 --> 00:37:48,000
Essayez de tirer sur un politicien.
492
00:37:49,041 --> 00:37:50,916
Voyez ce qui se passe lorsque vous utilisez cette chose.
493
00:37:51,000 --> 00:37:52,958
Winston, j'ai un nouveau cas.
494
00:37:53,041 --> 00:37:54,875
Êtes-vous de retour à prendre des affaires ?
495
00:37:55,708 --> 00:37:59,458
Un enfant a tué 25 personnes lors d'un mariage.
496
00:37:59,541 --> 00:38:00,708
Un repas de mariage ?
497
00:38:01,333 --> 00:38:03,750
C'est pour ça que je n'aime pas les mariages.
498
00:38:03,833 --> 00:38:06,541
Il fait chaud et étouffant,
et je dois porter des vêtements serrés.
499
00:38:06,625 --> 00:38:09,000
- Et alors ?
- J'ai essayé...
500
00:38:09,583 --> 00:38:12,083
pour exorciser les djinns possédant cet enfant.
501
00:38:12,875 --> 00:38:14,125
Il s'avère
502
00:38:14,916 --> 00:38:15,958
c'était Jinn 13.
503
00:38:18,083 --> 00:38:19,250
Djinns 13 ?
504
00:38:21,416 --> 00:38:23,041
C'est un rang très élevé. Niveau 13.
505
00:38:23,583 --> 00:38:27,500
N'est-ce pas un lieutenant
du royaume djinn ?
506
00:38:33,958 --> 00:38:35,000
Ceci...
507
00:38:37,500 --> 00:38:39,250
Ceci...
508
00:38:40,375 --> 00:38:41,875
Qu'est-ce que c'est ?
509
00:38:50,000 --> 00:38:50,875
Regardez ça.
510
00:38:50,958 --> 00:38:54,583
"Quiconque cherche la relique sacrée
511
00:38:54,666 --> 00:38:57,291
rencontrera la main tourmentée
512
00:38:57,375 --> 00:38:58,791
et devenir noir."
513
00:38:58,875 --> 00:39:00,041
C'est une prophétie.
514
00:39:00,125 --> 00:39:01,541
C'est grand, Mikael.
515
00:39:01,625 --> 00:39:02,666
De quelle prophétie s’agit-il ?
516
00:39:02,750 --> 00:39:05,125
Une prophétie de la fin des temps.
517
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
D'accord, écoutez ici.
518
00:39:06,750 --> 00:39:08,625
"D'ici sept jours,
519
00:39:08,708 --> 00:39:12,333
si sept Protecteurs commettent sept péchés,
520
00:39:12,416 --> 00:39:16,000
puis le prince des Jinns
traversera et détruira le monde.
521
00:39:16,083 --> 00:39:20,916
Seulement le pouvoir
de la relique sacrée peut l'arrêter.
522
00:39:21,000 --> 00:39:22,750
Pourquoi n’ai-je jamais entendu parler de cela ?
523
00:39:22,833 --> 00:39:24,416
Parce que cette chose est très ancienne.
524
00:39:24,500 --> 00:39:27,000
Niveau 13, frérot. C'est énorme.
525
00:39:29,291 --> 00:39:31,208
La relique sacrée.
526
00:39:33,041 --> 00:39:34,500
C'est quoi cette chose ?
527
00:39:34,583 --> 00:39:35,791
Je ne sais pas.
528
00:39:46,250 --> 00:39:48,291
En fait, quand je me battais
cette chose plus tôt,
529
00:39:48,375 --> 00:39:49,833
J'ai vu Tijah.
530
00:39:49,916 --> 00:39:52,375
Cette chose a dit Tijah
est déjà avec eux.
531
00:39:52,458 --> 00:39:53,750
Ne croyez pas ce que dit un djinn.
532
00:39:53,833 --> 00:39:56,083
Tout cela n'est qu'un truc.
Ils essaient de vous embêter.
533
00:39:56,166 --> 00:39:58,166
Mais je la cherchais
pendant deux ans.
534
00:39:58,250 --> 00:40:00,875
je n'ai rien trouvé
dans ce monde ou dans celui des djinns.
535
00:40:00,958 --> 00:40:03,750
Puis, sorti de nulle part,
Je l'ai vue dans cette petite ville aujourd'hui.
536
00:40:03,833 --> 00:40:06,458
Si Tijah est impliqué dans tout ça,
537
00:40:07,083 --> 00:40:08,291
c'est une mauvaise nouvelle, Mikael.
538
00:40:08,375 --> 00:40:10,875
Le lait a déjà été renversé.
539
00:40:10,958 --> 00:40:11,791
Il n'y a pas de demi-tour.
540
00:40:11,875 --> 00:40:14,000
S'il y en a un,
il faut continuer tout droit.
541
00:40:14,083 --> 00:40:17,041
C'est la fin du jeu, Mikael.
542
00:40:56,833 --> 00:40:58,541
Il pleut des grenouilles.
543
00:40:58,625 --> 00:40:59,958
Oh mon Dieu.
544
00:41:02,375 --> 00:41:04,000
C'est de mauvais augure, Mikael.
545
00:41:25,500 --> 00:41:26,666
Sois prudent.
546
00:41:27,791 --> 00:41:29,041
Il y a quelque chose ici.
547
00:42:25,666 --> 00:42:27,291
Tu peux péter dans un moment comme ça ?
548
00:42:27,375 --> 00:42:29,916
J'ai peur. Quand j'ai peur, je pète.
549
00:42:32,500 --> 00:42:34,375
- Hé.
- Quoi?
550
00:42:35,375 --> 00:42:38,041
Les affaires sont dans mon coffre.
551
00:42:38,125 --> 00:42:39,625
Je vais vous faire signe.
552
00:42:39,708 --> 00:42:41,958
Vas-tu vraiment faire ça, Mikael ?
553
00:42:42,041 --> 00:42:43,416
- Une minute.
- Cette chose est dangereuse !
554
00:42:43,500 --> 00:42:46,041
Je n'aime pas ça ! Mikaël !
555
00:42:46,583 --> 00:42:47,875
Mikaël !
556
00:42:51,750 --> 00:42:52,625
Hé.
557
00:42:53,791 --> 00:42:55,291
Vous me cherchez ?
558
00:44:53,916 --> 00:44:54,875
Winston!
559
00:44:54,958 --> 00:44:56,208
Une minute !
560
00:46:05,708 --> 00:46:07,416
Tout va bien.
561
00:46:10,416 --> 00:46:11,583
Qu'est-ce que...
562
00:46:14,083 --> 00:46:15,625
D'accord.
563
00:46:15,708 --> 00:46:17,500
Câble.
564
00:46:17,583 --> 00:46:19,416
Batterie.
565
00:46:19,500 --> 00:46:21,166
Je vais juste laisser les clés ici.
566
00:46:52,666 --> 00:46:54,083
Mikael, j'arrive.
567
00:46:55,333 --> 00:46:56,916
D'accord.
568
00:47:00,625 --> 00:47:02,458
Winston, dépêche-toi !
569
00:47:07,625 --> 00:47:08,833
Réveillez-vous !
570
00:47:12,875 --> 00:47:14,208
Mikaël !
571
00:47:18,500 --> 00:47:19,791
Mikael !
572
00:47:20,708 --> 00:47:21,750
Mikael !
573
00:47:22,583 --> 00:47:24,041
Pourquoi est-ce cassé ?
574
00:47:27,125 --> 00:47:28,333
Pourquoi est-ce cassé ?
575
00:47:32,583 --> 00:47:34,291
Mikael !
576
00:47:39,458 --> 00:47:40,666
Mikael !
577
00:47:40,750 --> 00:47:42,041
Est-ce que ça va ? Mikaël !
578
00:47:46,458 --> 00:47:48,875
Un deux trois!
579
00:47:52,125 --> 00:47:53,541
Mikaël !
580
00:47:54,875 --> 00:47:56,166
Êtes-vous d'accord?
581
00:47:56,250 --> 00:47:57,500
Je vais bien.
582
00:48:01,875 --> 00:48:03,166
Je suis de retour.
583
00:48:06,750 --> 00:48:07,708
Peut-on...
584
00:48:07,791 --> 00:48:10,083
Pouvez-vous s'il vous plaît ne pas faire des choses comme ça ?
585
00:48:15,166 --> 00:48:16,416
Je suis peut-être grand,
586
00:48:16,500 --> 00:48:18,375
mais je suis un lâche, tu sais ?
587
00:48:19,708 --> 00:48:20,875
Winston.
588
00:48:22,208 --> 00:48:23,333
Tu viens avec moi.
589
00:48:25,458 --> 00:48:27,083
Nous allons à Kuala Gerbang.
590
00:48:27,166 --> 00:48:29,333
Moi? Oh non.
591
00:48:29,416 --> 00:48:31,250
Je dois surveiller le magasin.
592
00:48:31,333 --> 00:48:32,458
En plus,
593
00:48:32,541 --> 00:48:35,125
quand il s'agit de tirer, banc-pew...
594
00:48:35,208 --> 00:48:36,750
C'est votre travail.
595
00:48:37,500 --> 00:48:38,625
Que.
596
00:48:40,708 --> 00:48:43,000
Mais Winston, nous avons...
597
00:48:43,083 --> 00:48:44,458
Nous avons une responsabilité.
598
00:48:45,625 --> 00:48:46,750
Winston.
599
00:48:50,666 --> 00:48:52,500
Il fait sombre et tard.
600
00:48:52,583 --> 00:48:54,458
C'est trop tard. Les gens veulent dormir.
601
00:48:55,958 --> 00:48:57,458
Je suis très fatigué.
602
00:48:59,750 --> 00:49:01,000
Winston.
603
00:49:02,333 --> 00:49:03,666
Winston.
604
00:49:03,750 --> 00:49:05,000
Winston!
605
00:49:15,541 --> 00:49:17,708
PAS D'ENTRÉE
606
00:49:26,458 --> 00:49:27,416
Mikael !
607
00:49:27,500 --> 00:49:29,291
Dépêchez-vous, tout le monde attend.
608
00:49:29,875 --> 00:49:31,583
Intan a dit que nous ne pouvions pas déjeuner
609
00:49:31,666 --> 00:49:35,125
jusqu'à ce que notre héros policier arrive.
610
00:49:36,875 --> 00:49:38,000
Qui est le héros ?
611
00:49:38,083 --> 00:49:40,125
C'est bon, attendons
jusqu'à ce que ce "héros" arrive.
612
00:49:56,125 --> 00:49:59,083
C'est toi qui nous l'as donnée.
613
00:49:59,875 --> 00:50:01,083
Mikaël.
614
00:50:05,000 --> 00:50:07,666
- Tijah !
- Mikaël...
615
00:50:11,625 --> 00:50:12,666
Inspecteur.
616
00:50:13,416 --> 00:50:14,708
Inspecteur.
617
00:50:15,375 --> 00:50:16,583
Inspecteur.
618
00:50:17,375 --> 00:50:18,625
Inspecteur...
619
00:50:18,708 --> 00:50:19,583
Juste un instant.
620
00:50:26,458 --> 00:50:27,625
Inspecteur.
621
00:50:32,208 --> 00:50:33,666
Inspecteur...
622
00:50:35,083 --> 00:50:36,500
Juste un instant.
623
00:50:36,583 --> 00:50:38,166
Nous avons un cas d'urgence.
624
00:50:38,250 --> 00:50:39,958
Ils jouaient au mahjong au kopitiam.
625
00:50:40,041 --> 00:50:42,250
Puis oncle Wong a gagné par tirage au sort,
626
00:50:42,333 --> 00:50:43,833
mais j'ai réalisé que c'était une fausse victoire.
627
00:50:43,916 --> 00:50:45,708
Puis il a pris la tuile de mahjong, et...
628
00:50:45,791 --> 00:50:47,083
Je ne sais pas comment l'expliquer.
629
00:50:47,166 --> 00:50:48,958
Monsieur, vous devez venir. Suis-moi.
630
00:50:49,041 --> 00:50:50,541
- Salut, Kok.
- Oui?
631
00:50:52,875 --> 00:50:55,208
Savez-vous ce que signifie « juste un instant » ?
632
00:50:55,291 --> 00:50:57,083
Mais monsieur, vous devez vous dépêcher.
633
00:50:57,708 --> 00:51:00,166
Je sais. Tu ne vois pas que je me prépare ?
634
00:51:31,500 --> 00:51:32,791
Oncle Wong.
635
00:52:00,958 --> 00:52:02,083
Oncle Wong.
636
00:52:02,708 --> 00:52:03,875
Kok.
637
00:52:13,541 --> 00:52:15,041
Oncle Wong, arrête.
638
00:52:20,625 --> 00:52:21,708
Arrêtez-le.
639
00:52:22,958 --> 00:52:24,125
Inspecteur.
640
00:52:24,708 --> 00:52:26,041
Aide-moi.
641
00:52:26,583 --> 00:52:29,833
Il m'a obligé à le faire.
642
00:52:31,333 --> 00:52:32,500
Arrêt!
643
00:52:33,208 --> 00:52:34,250
Démon.
644
00:52:39,458 --> 00:52:43,666
Tu veux me tuer
comme si tu avais tué ta sœur, Hunter.
645
00:52:46,833 --> 00:52:48,750
Savez-vous où elle est ?
646
00:52:48,833 --> 00:52:50,166
Elle est ici !
647
00:53:10,250 --> 00:53:12,083
Alors c'est encore toi.
648
00:53:12,166 --> 00:53:13,583
Où est ma sœur ?
649
00:53:13,666 --> 00:53:15,791
S'il vous plaît, ne me frappez pas.
650
00:53:15,875 --> 00:53:17,041
S'il vous plaît...
651
00:53:19,375 --> 00:53:21,375
Oncle Wong, arrête !
652
00:53:23,916 --> 00:53:25,500
Espèce d'idiot.
653
00:53:47,125 --> 00:53:48,750
Vous tomberez tous,
654
00:53:48,833 --> 00:53:51,125
et vous deviendrez tous nos esclaves.
655
00:53:51,208 --> 00:53:53,083
Oncle Wong, ne bouge pas !
656
00:53:53,166 --> 00:53:54,750
Oncle Wong, ne bouge pas !
657
00:53:56,333 --> 00:53:57,416
Je suis la police !
658
00:53:57,500 --> 00:53:59,208
Montre-moi ta pièce d'identité et ton permis de conduire !
659
00:54:04,000 --> 00:54:05,250
Hé!
660
00:54:05,333 --> 00:54:06,791
Soif?
661
00:54:06,875 --> 00:54:09,750
Ici, la rosée du Mount Lighting.
662
00:54:16,833 --> 00:54:19,625
Votre protecteur tombera
663
00:54:19,708 --> 00:54:22,416
et vous deviendrez tous nos esclaves !
664
00:54:32,541 --> 00:54:33,875
Mikaël.
665
00:54:33,958 --> 00:54:35,166
Se lever.
666
00:54:36,458 --> 00:54:38,333
Tu avais l'air presque mort à l'instant.
667
00:54:39,916 --> 00:54:41,083
Merci.
668
00:54:43,125 --> 00:54:44,916
J'étais sur le point de le maîtriser.
669
00:54:47,000 --> 00:54:48,375
- Oh vraiment?
- Oui.
670
00:54:49,375 --> 00:54:50,250
D'accord.
671
00:54:50,333 --> 00:54:52,583
Vous avez dit que vous ne rejoigniez pas.
Pourquoi es-tu venu ?
672
00:54:54,000 --> 00:54:57,291
Je pensais que tu avais raison.
673
00:54:57,375 --> 00:55:00,125
Nous avons une responsabilité.
674
00:55:00,208 --> 00:55:02,250
En plus, je ne veux pas être au marché
675
00:55:02,333 --> 00:55:04,333
si ce djinn revient et que je suis tout seul.
676
00:55:04,416 --> 00:55:07,000
Mais considérez-vous chanceux. Sinon, vous...
677
00:55:07,625 --> 00:55:09,500
Tu devrais remercier cette chose.
678
00:55:11,083 --> 00:55:12,583
Winston.
679
00:55:12,666 --> 00:55:15,583
Nous devons découvrir qui est le Protecteur
mentionné par les djinns est.
680
00:55:16,166 --> 00:55:17,875
Oh, c'est vrai.
681
00:55:17,958 --> 00:55:19,041
D'accord?
682
00:55:21,666 --> 00:55:22,625
Hé.
683
00:55:25,375 --> 00:55:26,375
Kok.
684
00:55:28,875 --> 00:55:30,041
Winston.
685
00:55:33,125 --> 00:55:34,833
Winston n'est-il pas un nom de gars ?
686
00:55:35,833 --> 00:55:36,875
Droite?
687
00:55:38,000 --> 00:55:39,333
Kok ne ressemble-t-il pas à...
688
00:55:41,916 --> 00:55:44,875
La dernière fois que j'ai vu Saiful, c'était
689
00:55:44,958 --> 00:55:47,791
après qu'Arif se soit déchaîné.
690
00:55:47,875 --> 00:55:50,333
Après cela, personne ne l'a vu.
691
00:55:51,541 --> 00:55:53,666
Il n'est pas rentré hier soir.
692
00:55:55,250 --> 00:55:56,375
Compris.
693
00:55:56,458 --> 00:56:00,875
Je demanderai autour de moi plus tard pour voir
si quelqu'un l'a vu.
694
00:56:01,625 --> 00:56:04,083
Saiful n'a jamais rien fait de tel.
695
00:56:04,166 --> 00:56:07,083
Habituellement, il le disait à quelqu'un
où il allait.
696
00:56:08,083 --> 00:56:09,625
J'espère que le garçon va bien.
697
00:56:11,041 --> 00:56:13,708
- Merci.
- Tok !
698
00:56:13,791 --> 00:56:16,250
Qu'est-il arrivé à notre village ?
699
00:56:16,333 --> 00:56:17,666
D’abord, c’était Arif.
700
00:56:17,750 --> 00:56:19,875
Ensuite, oncle Wong.
701
00:56:19,958 --> 00:56:22,958
Notre ville est maudite.
702
00:56:23,041 --> 00:56:24,958
Regardez cette éclipse.
703
00:56:25,041 --> 00:56:26,958
Quelle est la prochaine étape ?
704
00:56:27,041 --> 00:56:30,500
Des inondations ? Un tsunami ? Des tornades ?
705
00:56:30,583 --> 00:56:32,375
Une rivière de sang ?
706
00:56:32,458 --> 00:56:34,750
Tok, c'est effectivement illogique.
707
00:56:34,833 --> 00:56:38,166
Mais si l'on regarde la corrélation
que l'oncle Wong a mentionné,
708
00:56:38,250 --> 00:56:40,875
c'est lié...
709
00:56:42,916 --> 00:56:44,500
aux développeurs qui sont venus ici.
710
00:56:45,125 --> 00:56:46,916
Notre ville a été maudite, Tok.
711
00:56:47,000 --> 00:56:48,833
Nous devrions appeler un chaman.
712
00:56:48,916 --> 00:56:50,583
Annulez simplement ce projet, Tok !
713
00:56:50,666 --> 00:56:52,833
Ce n'est pas une solution au paradoxe,
714
00:56:52,916 --> 00:56:54,750
mais cela peut être envisagé, Tok.
715
00:56:54,833 --> 00:56:57,458
Sois patient. Tout le monde, s'il vous plaît, calmez-vous.
716
00:57:17,875 --> 00:57:18,791
Ouais.
717
00:57:18,875 --> 00:57:20,833
Il y a une prophétie qui dit...
718
00:57:26,791 --> 00:57:28,625
le royaume djinn va conquérir ce monde.
719
00:57:28,708 --> 00:57:33,083
Mais le Prince ne peut que traverser
après la défaite de sept protecteurs.
720
00:57:33,166 --> 00:57:34,958
je crois
721
00:57:35,041 --> 00:57:37,416
que les sept Protecteurs
sont liés à cette ville.
722
00:57:37,500 --> 00:57:39,708
Mais je ne suis pas sûr
723
00:57:39,791 --> 00:57:41,708
quel est le lien.
724
00:57:43,791 --> 00:57:47,416
Il a l'air plus fou que moi.
725
00:57:47,500 --> 00:57:49,875
Mak Su, le Dr Zaid, tout le monde.
726
00:57:49,958 --> 00:57:51,833
Pourquoi ne rentres-tu pas d'abord ?
727
00:57:51,916 --> 00:57:54,250
S'il y a quelque chose, nous vous tiendrons au courant.
728
00:57:54,333 --> 00:57:56,875
- Ishak, s'il te plaît, ramène-les pour l'instant.
- D'accord.
729
00:57:58,041 --> 00:58:00,791
Dans ce cas, même moi, je peux être la police.
730
00:58:00,875 --> 00:58:03,083
Je suis sûr que c'est de la magie noire.
731
00:58:05,166 --> 00:58:07,125
Inspecteur, regardez.
732
00:58:07,208 --> 00:58:10,833
Nous sommes juste inquiets
ce qui arrive à notre ville.
733
00:58:11,583 --> 00:58:15,541
Si vous avez besoin d'aide, je peux vous aider.
734
00:58:15,625 --> 00:58:18,208
Je veux juste que cette affaire soit résolue
le plus rapidement possible.
735
00:58:18,291 --> 00:58:20,833
Ne t'inquiète pas.
Nous le résoudrons le plus rapidement possible.
736
00:58:20,916 --> 00:58:22,375
Merci.
737
00:58:42,375 --> 00:58:43,875
Des nouvelles, Mikael ?
738
00:58:46,125 --> 00:58:48,958
Je dois trouver les sept Protecteurs.
Je ne sais pas de combien de temps je dispose.
739
00:58:49,041 --> 00:58:50,291
Que voulez-vous dire, Protecteurs ?
740
00:58:56,916 --> 00:58:59,208
Retournez d'abord au quartier général.
C'est sérieux.
741
00:58:59,291 --> 00:59:00,875
Nous devons planifier notre réponse.
742
00:59:00,958 --> 00:59:02,166
Non, chef. Je dois rester ici.
743
00:59:02,250 --> 00:59:03,791
j'ai le sentiment
quelque chose est sur le point de se produire.
744
00:59:09,958 --> 00:59:12,166
D'accord. Soyez prudent, Mikael.
745
00:59:12,250 --> 00:59:13,458
D'accord, chef.
746
00:59:33,916 --> 00:59:35,041
Bonjour.
747
00:59:36,833 --> 00:59:38,125
Que fais-tu?
748
00:59:39,666 --> 00:59:40,916
Rien.
749
00:59:42,166 --> 00:59:43,458
Donne-moi ça.
750
01:00:26,000 --> 01:00:27,208
Désolé, je l'ai fait exprès.
751
01:01:07,791 --> 01:01:09,500
Tijah !
752
01:01:09,583 --> 01:01:11,416
- Mikaël !
- Tijah !
753
01:01:19,833 --> 01:01:22,333
Je vais tous vous tuer !
754
01:01:36,458 --> 01:01:37,416
Tijah !
755
01:01:39,083 --> 01:01:41,166
Ce n'est pas quelque chose
à prendre à la légère, Tijah.
756
01:01:41,250 --> 01:01:42,416
Nous parlons du royaume invisible.
757
01:01:42,500 --> 01:01:44,791
Se mêler de ce royaume
et votre vie en sera affectée.
758
01:01:44,875 --> 01:01:45,833
Pensez-vous que je ne peux pas le gérer ?
759
01:01:45,916 --> 01:01:47,500
Ne sois pas têtu et écoute-moi !
760
01:01:47,583 --> 01:01:49,500
Je ne veux pas que tu sois blessé, Tijah.
761
01:01:53,166 --> 01:01:55,000
Je peux prendre soin de moi.
762
01:01:55,750 --> 01:01:57,708
Je n'ai pas besoin de toi.
763
01:02:03,625 --> 01:02:04,833
Hé.
764
01:02:04,916 --> 01:02:06,041
Alors tu veux être têtu ?
765
01:02:06,125 --> 01:02:07,791
Faites ce que vous voulez.
766
01:02:18,791 --> 01:02:20,708
Depuis,
767
01:02:20,791 --> 01:02:22,791
Tu n'as jamais retrouvé Khatijah, Mikael ?
768
01:02:22,875 --> 01:02:24,166
Non.
769
01:02:24,958 --> 01:02:27,000
Tout va bien.
Vous finirez par la retrouver.
770
01:02:27,666 --> 01:02:30,208
Si possible, n'oubliez pas
pour prendre soin de vous aussi.
771
01:02:32,916 --> 01:02:36,166
Les gars, j'ai marqué les lieux de l'incident
sur cette carte déchirée.
772
01:02:36,750 --> 01:02:39,416
Il y a des marques étranges.
Je ne les comprends pas.
773
01:02:41,875 --> 01:02:43,250
Ce sont...
774
01:02:44,041 --> 01:02:45,541
les marques des Protecteurs.
775
01:02:57,708 --> 01:02:58,583
Osman.
776
01:02:59,625 --> 01:03:02,000
Le garçon avec le bâton de hockey
vivait dans ce quartier.
777
01:03:02,083 --> 01:03:03,708
Marina.
778
01:03:03,791 --> 01:03:05,583
La fille d'anniversaire qui est devenue folle.
779
01:03:05,666 --> 01:03:07,083
Ici.
780
01:03:07,708 --> 01:03:08,958
Fatima.
781
01:03:09,041 --> 01:03:10,125
La vieille femme au puits.
782
01:03:11,500 --> 01:03:12,625
Arif.
783
01:03:13,250 --> 01:03:14,125
L'orphelin.
784
01:03:15,625 --> 01:03:16,708
Et oncle Wong.
785
01:03:20,791 --> 01:03:24,000
Ces zones sont leurs terres ancestrales.
786
01:03:24,583 --> 01:03:25,791
Attendez.
787
01:03:26,541 --> 01:03:27,666
Saiful.
788
01:03:28,375 --> 01:03:29,375
Ici.
789
01:03:29,458 --> 01:03:30,833
Son terrain est dans cette zone.
790
01:03:30,916 --> 01:03:33,125
Il est allé dans la jungle
et maintenant il a disparu.
791
01:03:33,666 --> 01:03:37,041
Donc si Saiful est un protecteur,
792
01:03:37,125 --> 01:03:39,708
ça veut dire qu'il est le sixième, non ?
793
01:03:39,791 --> 01:03:43,000
Oui, tout cela peut être arrêté
avec la relique sacrée.
794
01:03:43,083 --> 01:03:44,125
Seulement...
795
01:03:45,708 --> 01:03:47,333
nous ne savons pas ce que c'est.
796
01:03:48,208 --> 01:03:52,541
Si vous souhaitez placer une barrière
dans une zone qui relie deux royaumes,
797
01:03:52,625 --> 01:03:55,583
c'est généralement un endroit
avec de l'eau comme un lac...
798
01:03:55,666 --> 01:03:56,583
Une toilette.
799
01:03:58,583 --> 01:04:00,000
Mon Dieu, c'est stupide.
800
01:04:01,916 --> 01:04:02,958
Ou une rivière.
801
01:04:13,041 --> 01:04:16,208
Il est temps pour nous d'entrer dans la jungle.
802
01:04:17,375 --> 01:04:18,958
Entrer dans la jungle ?
803
01:05:24,541 --> 01:05:28,708
Je t'adore, la chair corrompue.
804
01:05:28,791 --> 01:05:32,458
Je t'adore, le cœur ensanglanté.
805
01:05:34,500 --> 01:05:38,291
Que le souhait de ton serviteur
806
01:05:39,291 --> 01:05:41,041
être accordé
807
01:05:45,000 --> 01:05:49,333
cette nuit noire.
808
01:06:05,083 --> 01:06:08,541
Votre récompense vous attend, Qabil.
809
01:06:08,625 --> 01:06:12,500
Une récompense plus grande que cette ville.
810
01:06:13,958 --> 01:06:16,500
Vous dirigerez le monde.
811
01:06:16,583 --> 01:06:19,500
Vous recevrez le pouvoir.
812
01:06:20,208 --> 01:06:22,708
Adorez-moi juste une fois.
813
01:06:23,708 --> 01:06:26,833
Une fois vos désirs exaucés,
814
01:06:26,916 --> 01:06:29,708
vous pouvez à nouveau adorer votre Dieu.
815
01:06:29,791 --> 01:06:32,000
Acceptez mon sacrifice.
816
01:07:02,791 --> 01:07:03,833
Monsieur.
817
01:07:06,916 --> 01:07:08,291
Cette jungle est immense.
818
01:07:08,375 --> 01:07:10,416
Comment allons-nous trouver la relique ?
819
01:07:10,500 --> 01:07:12,541
Nous le saurons quand nous le verrons.
820
01:07:13,916 --> 01:07:16,375
Écartez-vous. J'ai un moyen.
821
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
Vous voyez ce talisman ?
822
01:07:19,083 --> 01:07:21,500
S'il y a un trésor sacré ou quoi que ce soit,
823
01:07:21,583 --> 01:07:23,791
ce talisman le trouvera.
824
01:07:23,875 --> 01:07:26,041
Regarder.
825
01:07:26,875 --> 01:07:28,166
Il détecte déjà quelque chose.
826
01:07:32,333 --> 01:07:33,583
Par ici.
827
01:07:37,500 --> 01:07:40,041
Cela me rappelle mes anciennes années de guide.
828
01:07:40,125 --> 01:07:41,000
Tellement collant.
829
01:07:41,083 --> 01:07:42,791
Pareil ici.
830
01:07:42,875 --> 01:07:44,458
J'ai été éclaireur autrefois.
831
01:07:44,541 --> 01:07:46,000
Je n'avais pas de famille, n'est-ce pas ?
832
01:07:46,083 --> 01:07:47,708
J'ai donc rejoint les scouts.
833
01:07:47,791 --> 01:07:49,625
Je pourrais faire des choses sympas comme ça.
834
01:07:49,708 --> 01:07:52,166
En entrant dans la jungle,
vivre une petite aventure.
835
01:07:52,250 --> 01:07:54,041
- Vraiment?
- Oui.
836
01:07:55,500 --> 01:07:56,541
Mikael !
837
01:07:56,625 --> 01:07:59,125
Je détestais ça.
838
01:07:59,208 --> 01:08:00,375
Mikael !
839
01:08:02,708 --> 01:08:03,791
Mikael !
840
01:08:09,625 --> 01:08:10,750
Ma mère m'a forcé.
841
01:08:10,833 --> 01:08:13,250
Elle ne voulait pas que je finisse comme mon père.
842
01:08:14,083 --> 01:08:15,541
Enfermé à la maison,
843
01:08:16,125 --> 01:08:17,583
fumer,
844
01:08:17,666 --> 01:08:19,000
et regarder la télévision.
845
01:08:19,083 --> 01:08:20,958
Tu veux savoir pourquoi mon père m'a appelé Winston ?
846
01:08:21,041 --> 01:08:22,583
C'était sa marque de cigarettes.
847
01:08:24,083 --> 01:08:25,708
Votre vrai nom n'est pas Winston ?
848
01:08:27,333 --> 01:08:28,500
Bien sûr que non.
849
01:08:29,125 --> 01:08:32,166
As-tu pensé à mon nom
était Winston binti Jamal ou quoi ?
850
01:08:32,250 --> 01:08:33,750
Comment le saurais-je ?
851
01:08:33,833 --> 01:08:35,291
Mais ça a l'air bien.
852
01:08:35,375 --> 01:08:36,833
Où est Mikaël ?
853
01:08:39,583 --> 01:08:41,291
- Mikaël !
- Monsieur!
854
01:08:43,000 --> 01:08:44,125
Attendez une seconde.
855
01:08:44,208 --> 01:08:45,833
- Monsieur!
- Mikaël !
856
01:08:45,916 --> 01:08:46,833
Mikaël !
857
01:09:00,791 --> 01:09:01,916
Tijah.
858
01:09:02,666 --> 01:09:03,875
Mikaël.
859
01:09:08,541 --> 01:09:09,916
je pense
860
01:09:10,000 --> 01:09:13,458
si je travaille dur et suis les ordres,
861
01:09:13,541 --> 01:09:14,750
un jour,
862
01:09:15,708 --> 01:09:17,166
Je serai promu.
863
01:09:17,250 --> 01:09:19,083
- Je deviendrai commissaire.
- Bonté.
864
01:09:19,166 --> 01:09:22,416
Winston, tu m'écoutes ?
865
01:09:22,500 --> 01:09:24,416
-Winston !
- Quoi?
866
01:09:24,500 --> 01:09:27,208
J'ai dit que j'avais toujours voulu
être policier.
867
01:09:27,291 --> 01:09:28,875
- Quoi?
- Mais ce n'est pas ce que je voulais.
868
01:09:28,958 --> 01:09:30,500
- Mais ils ont dit...
- D'accord.
869
01:09:30,583 --> 01:09:31,750
Je t'ai entendu.
870
01:09:31,833 --> 01:09:33,958
Vous avez dit que vous vouliez une promotion.
871
01:09:34,041 --> 01:09:35,291
Oui.
872
01:09:39,000 --> 01:09:40,375
Suivre les commandes,
873
01:09:40,458 --> 01:09:42,000
et un jour,
874
01:09:42,083 --> 01:09:43,291
Je serai promu.
875
01:09:43,375 --> 01:09:45,041
Dieu, aide-moi.
876
01:09:45,125 --> 01:09:46,833
Je deviendrai commissaire.
877
01:09:47,500 --> 01:09:48,708
Tijah.
878
01:09:53,000 --> 01:09:54,791
Je te cherche depuis si longtemps.
879
01:09:54,875 --> 01:09:57,000
Comment as-tu pu me laisser mourir ?
880
01:09:58,750 --> 01:09:59,958
Tu étais censé me protéger.
881
01:10:00,041 --> 01:10:02,250
Mais tu les as laissés m'emmener.
882
01:10:03,291 --> 01:10:04,958
C'est ma faute.
883
01:10:07,458 --> 01:10:08,583
J'ai échoué.
884
01:10:11,500 --> 01:10:13,000
S'il te plaît, pardonne-moi, Tijah.
885
01:10:13,750 --> 01:10:15,750
J'aurais dû te protéger.
886
01:10:15,833 --> 01:10:18,166
Mais je les ai laissés t'emmener.
887
01:10:18,250 --> 01:10:20,041
J'ai mal.
888
01:10:21,875 --> 01:10:23,000
Je souffre.
889
01:10:24,375 --> 01:10:25,916
Pardonne-moi, Tijah.
890
01:10:27,916 --> 01:10:29,583
Pardonne-moi.
891
01:10:30,208 --> 01:10:32,250
Tu m'as laissé souffrir.
892
01:10:34,625 --> 01:10:36,750
Vous n'êtes plus digne de ce devoir.
893
01:10:42,666 --> 01:10:43,916
- Un jour...
- Vous obtiendrez une promotion.
894
01:10:44,000 --> 01:10:45,500
J'aurai une promotion, c'est vrai.
895
01:10:54,416 --> 01:10:55,666
Kok ?
896
01:10:55,750 --> 01:10:57,000
Kok ?
897
01:10:57,083 --> 01:10:58,291
Kok ?
898
01:10:59,041 --> 01:11:00,333
Nous sommes là.
899
01:11:25,416 --> 01:11:26,333
Tijah !
900
01:11:28,666 --> 01:11:29,666
Tijah !
901
01:11:29,750 --> 01:11:30,750
C'est moi, ton frère !
902
01:11:31,375 --> 01:11:32,541
Entrez.
903
01:11:40,125 --> 01:11:41,291
Cet endroit...
904
01:11:42,000 --> 01:11:42,958
Cela a l'air effrayant.
905
01:11:44,458 --> 01:11:45,416
Quoi?
906
01:11:46,291 --> 01:11:49,125
Tu as peur d'un endroit comme celui-ci ?
907
01:11:53,875 --> 01:11:55,000
Winston.
908
01:11:58,416 --> 01:11:59,833
Tu as pété ?
909
01:11:59,916 --> 01:12:01,250
Non.
910
01:12:02,916 --> 01:12:04,000
Non.
911
01:12:05,208 --> 01:12:08,125
C'est normal. La forêt a de nombreux sons.
912
01:12:13,208 --> 01:12:14,291
Beaucoup d'odeurs.
913
01:12:15,500 --> 01:12:16,916
Ceci...
914
01:12:17,000 --> 01:12:19,333
Allons chercher la relique.
915
01:12:19,416 --> 01:12:21,500
Alors je veux être quelque part
avec climatisation.
916
01:12:24,166 --> 01:12:26,708
Ça me sert bien
pour avoir mangé six œufs durs.
917
01:12:29,666 --> 01:12:30,958
Hé.
918
01:12:31,041 --> 01:12:33,791
Cela ressemble à un lieu de culte.
919
01:12:35,833 --> 01:12:38,083
Personne n'a jamais mentionné cet endroit...
920
01:12:39,875 --> 01:12:41,083
avant.
921
01:12:51,916 --> 01:12:54,625
Commissaire Kok...
922
01:12:54,708 --> 01:12:56,000
Oui, c'est moi.
923
01:12:58,916 --> 01:13:03,666
Commissaire Kok.
924
01:13:03,750 --> 01:13:04,958
Oui, c'est moi.
925
01:13:22,541 --> 01:13:23,625
Tijah.
926
01:13:24,833 --> 01:13:26,041
Je t'aime, ma petite sœur.
927
01:13:28,916 --> 01:13:30,416
Kok !
928
01:13:33,041 --> 01:13:34,083
Tijah.
929
01:13:46,750 --> 01:13:48,333
Winston!
930
01:13:48,416 --> 01:13:50,250
Sauve-moi, Winston !
931
01:13:52,416 --> 01:13:54,166
Je vais te sauver, Kok !
932
01:14:14,833 --> 01:14:17,791
Saiful! Laissez-moi partir !
933
01:15:03,333 --> 01:15:04,583
Abandonnez.
934
01:15:04,666 --> 01:15:05,916
Nous avons toute une bande ici.
935
01:15:08,208 --> 01:15:09,666
Winston.
936
01:15:09,750 --> 01:15:11,333
- Aïssah.
- Kok.
937
01:15:23,916 --> 01:15:25,000
Saiful.
938
01:16:25,208 --> 01:16:26,208
Mikael, ça va ?
939
01:16:26,291 --> 01:16:27,333
Monsieur.
940
01:16:28,333 --> 01:16:30,000
- Hé, tu m'entends ?
- Monsieur?
941
01:16:30,708 --> 01:16:31,916
Monsieur?
942
01:16:38,541 --> 01:16:39,666
Monsieur!
943
01:16:43,541 --> 01:16:44,458
Monsieur!
944
01:16:58,375 --> 01:17:00,666
- Mikaël !
- Monsieur!
945
01:17:08,583 --> 01:17:10,000
Mikaël !
946
01:17:15,583 --> 01:17:18,541
À l'époque d'avant les temps,
947
01:17:18,625 --> 01:17:22,541
la guerre entre les humains et les djinns a commencé.
948
01:17:22,625 --> 01:17:25,375
Une grande guerre a éclaté,
949
01:17:25,458 --> 01:17:28,791
et les djinns ont presque vaincu
le domaine physique.
950
01:17:28,875 --> 01:17:33,375
Le roi des djinns a gagné énormément
et une puissance extraordinaire
951
01:17:33,458 --> 01:17:36,708
pendant l'éclipse solaire rouge.
952
01:17:37,375 --> 01:17:42,583
Les humains ont uni leurs forces pour créer
une grande arme contre les djinns.
953
01:17:43,875 --> 01:17:46,208
Sept personnes justes ont été choisies
954
01:17:46,291 --> 01:17:49,416
pour leur pouvoir en tant que Protecteurs
955
01:17:49,500 --> 01:17:52,458
pour forger une relique sacrée.
956
01:17:53,166 --> 01:17:57,833
La puissance de cette arme,
né de l'union de sept Protecteurs,
957
01:17:57,916 --> 01:18:01,541
banni le roi des djinns
du domaine physique
958
01:18:01,625 --> 01:18:08,041
et l'a emprisonné
dans le Royaume Invisible jusqu'à présent.
959
01:18:15,083 --> 01:18:16,000
Hé!
960
01:18:20,416 --> 01:18:21,916
Avez-vous vu ça ?
961
01:18:22,000 --> 01:18:25,041
Je ressemblais au narrateur
de Aujourd'hui dans l'histoire.
962
01:18:36,833 --> 01:18:38,208
La relique sacrée...
963
01:18:39,375 --> 01:18:40,541
est énorme.
964
01:18:59,041 --> 01:19:00,958
Winston, j'ai vu Tijah plus tôt.
965
01:19:06,666 --> 01:19:07,541
Tijah ?
966
01:19:07,625 --> 01:19:09,916
Je l'ai combattue, Winston.
967
01:19:10,583 --> 01:19:12,333
- Elle a été possédée.
- D'accord.
968
01:19:12,416 --> 01:19:14,166
Donc je suppose...
969
01:19:15,791 --> 01:19:17,250
tu as utilisé ton chapelet
970
01:19:17,333 --> 01:19:20,708
pour maîtriser ta sœur
et le djinn a quitté son corps ?
971
01:19:20,791 --> 01:19:22,166
Non.
972
01:19:22,250 --> 01:19:24,708
- Alors ?
- Ce n'est pas comme ça, Winston. Elle...
973
01:19:26,583 --> 01:19:29,458
Elle a changé.
Elle fait désormais partie du royaume invisible.
974
01:19:31,958 --> 01:19:33,125
J'en ai fini avec cette carte.
975
01:19:33,208 --> 01:19:36,875
C'est donc confirmé
Saiful est le sixième Protecteur.
976
01:19:36,958 --> 01:19:38,125
Sois patient.
977
01:19:38,916 --> 01:19:41,250
Pauvre gars. C'était un adorateur des djinns.
978
01:19:41,333 --> 01:19:43,500
C'est considéré comme son péché majeur.
979
01:19:47,833 --> 01:19:49,791
Le point de passage.
980
01:19:57,250 --> 01:20:01,333
Nous, de l'argile, revenons à l'argile.
La terre est l'ancre.
981
01:20:02,875 --> 01:20:06,458
Le serment des sept Protecteurs
n'est pas seulement de préserver les connaissances,
982
01:20:06,541 --> 01:20:09,250
mais aussi pour sauvegarder des vies humaines.
983
01:20:10,166 --> 01:20:12,250
C'est ce qui est emprisonné
le prince des djinns.
984
01:20:13,625 --> 01:20:17,958
Et il traversera ici
après le rituel final.
985
01:20:18,708 --> 01:20:20,625
Mais n'est-ce pas le milieu...
986
01:20:20,708 --> 01:20:21,958
La pierre vivante.
987
01:20:24,416 --> 01:20:27,916
Pas étonnant qu'ils aient été si occupés
acheter un terrain dans cette zone.
988
01:20:28,000 --> 01:20:31,708
Protecteur un, deux, trois,
989
01:20:31,791 --> 01:20:34,458
quatre, cinq, six, sept.
990
01:20:35,083 --> 01:20:36,416
Le septième est ici.
991
01:20:37,000 --> 01:20:38,791
C'est ma terre ancestrale.
992
01:20:41,291 --> 01:20:42,291
La terre de ma famille.
993
01:20:42,375 --> 01:20:44,000
Mais c'était il y a longtemps.
994
01:20:44,666 --> 01:20:47,541
Je ne sais pas s'ils l'ont acheté
ou je l'ai obtenu de quelqu'un d'autre.
995
01:20:47,625 --> 01:20:50,041
Mais le terrain est abandonné.
996
01:20:50,125 --> 01:20:52,041
Un jour, j'ai pensé à planter des durians,
997
01:20:52,125 --> 01:20:54,208
mais je préfère manger des ramboutans.
998
01:20:55,541 --> 01:20:56,708
C'est plus doux.
999
01:21:03,250 --> 01:21:05,041
Je suis le septième Protecteur ?
1000
01:21:09,500 --> 01:21:12,166
Monsieur, je n'ai pas peur.
1001
01:21:12,250 --> 01:21:13,583
Je vais parfaitement bien.
1002
01:21:14,875 --> 01:21:15,958
Monsieur.
1003
01:21:16,041 --> 01:21:17,625
C'est bien si tu n'as pas peur.
1004
01:21:18,250 --> 01:21:20,125
C'est nous qui avons peur.
1005
01:21:22,791 --> 01:21:25,208
- Avez-vous tout saupoudré en dessous ?
- Oui.
1006
01:21:27,500 --> 01:21:29,416
Monsieur...
1007
01:21:29,500 --> 01:21:32,458
Et si nous détruisions la pierre vivante
1008
01:21:32,541 --> 01:21:33,958
donc ils ne peuvent pas traverser ?
1009
01:21:34,041 --> 01:21:37,041
Pensez-vous que c'est facile
détruire un site antique ?
1010
01:21:37,125 --> 01:21:39,583
Le problème est que
les djinns peuvent encore traverser.
1011
01:21:42,041 --> 01:21:44,208
Monsieur!
1012
01:21:44,291 --> 01:21:47,666
Et si on les trouvait
avant qu'ils ne traversent ?
1013
01:21:47,750 --> 01:21:48,708
Nous pouvons le faire, n'est-ce pas ?
1014
01:21:55,083 --> 01:21:57,125
Au lieu de chercher des démons,
1015
01:21:59,583 --> 01:22:01,625
nous les laissons venir à nous.
1016
01:23:01,166 --> 01:23:03,083
Winston, tu prends le relais
veiller sur Kok.
1017
01:23:04,541 --> 01:23:05,458
D'accord.
1018
01:23:06,041 --> 01:23:07,250
J'ai faim.
1019
01:23:09,958 --> 01:23:11,583
J'ai faim aussi.
1020
01:23:14,625 --> 01:23:15,958
D'accord, très bien.
1021
01:23:27,208 --> 01:23:28,375
Manger.
1022
01:23:32,833 --> 01:23:36,041
Vous semblez faire facilement confiance aux étrangers.
1023
01:23:36,125 --> 01:23:38,125
Pas vraiment. Qui a dit que je te fais confiance ?
1024
01:23:39,625 --> 01:23:41,250
Tu penses que je te fais facilement confiance ?
1025
01:23:41,333 --> 01:23:43,208
Aujourd'hui, vous nous aidez à combattre les djinns.
1026
01:23:43,291 --> 01:23:44,875
Mais tu pourrais me poignarder
à l'arrière demain.
1027
01:23:46,625 --> 01:23:49,791
Je suis ici pour trouver cette relique sacrée.
1028
01:23:50,416 --> 01:23:52,708
je ne suis pas là
pour sauver le monde ou quoi que ce soit.
1029
01:23:54,583 --> 01:23:56,625
Pourquoi cherchez-vous la relique sacrée ?
1030
01:23:56,708 --> 01:23:58,250
Vous n'avez rien de mieux à faire ?
1031
01:24:00,291 --> 01:24:02,875
Savez-vous
combien y a-t-il de collectionneurs
1032
01:24:02,958 --> 01:24:05,083
Vous attendez un artefact mystique comme celui-ci ?
1033
01:24:09,083 --> 01:24:10,750
Votre motivation est l'argent ?
1034
01:24:11,375 --> 01:24:13,875
- Il n'y a aucune récompense pour cette affaire.
- Droite.
1035
01:24:13,958 --> 01:24:15,375
A quoi ça sert d'être riche
1036
01:24:15,458 --> 01:24:17,416
si ce monde est détruit
et consommé par les djinns ?
1037
01:24:26,416 --> 01:24:28,000
j'ai entendu
1038
01:24:28,541 --> 01:24:30,333
que tu cherches ta sœur.
1039
01:24:30,958 --> 01:24:32,583
C'est pour ça que tu es ici ?
1040
01:24:35,791 --> 01:24:36,666
Elle a disparu.
1041
01:24:36,750 --> 01:24:38,916
Mikaël !
1042
01:24:40,208 --> 01:24:41,250
Elle est entrée dans le royaume invisible.
1043
01:24:43,916 --> 01:24:45,666
Je lui ai toujours dit...
1044
01:24:47,875 --> 01:24:50,125
ne pas jouer avec le Royaume Invisible,
mais elle était têtue.
1045
01:24:50,208 --> 01:24:52,291
Elle n'a pas voulu m'écouter et s'est opposée à moi.
1046
01:24:57,958 --> 01:24:58,958
Non.
1047
01:25:03,500 --> 01:25:04,875
Tout cela est de ma faute.
1048
01:25:10,208 --> 01:25:11,625
J'ai échoué.
1049
01:25:15,958 --> 01:25:17,958
J'étais censé m'occuper de ma sœur.
1050
01:25:20,666 --> 01:25:23,000
Pour la protéger.
1051
01:25:24,833 --> 01:25:26,166
Mais j'ai échoué.
1052
01:25:33,625 --> 01:25:34,875
Je n'ai pas peur.
1053
01:25:36,333 --> 01:25:37,625
Je n'ai pas peur.
1054
01:26:00,833 --> 01:26:02,666
Vous avez l'air fatigué. Allez vous reposer.
1055
01:26:04,208 --> 01:26:06,750
C'est bon. Laisse-moi le surveiller.
1056
01:26:06,833 --> 01:26:08,000
Je m'inquiète pour toi.
1057
01:26:08,083 --> 01:26:10,208
Je pense que tu as besoin de dormir.
1058
01:26:10,291 --> 01:26:11,541
Pas du tout.
1059
01:26:11,625 --> 01:26:14,083
Je n'ai même pas sommeil.
1060
01:26:14,166 --> 01:26:15,208
Juste un peu faim.
1061
01:26:16,583 --> 01:26:17,500
Ici.
1062
01:26:18,375 --> 01:26:19,583
Merci.
1063
01:26:19,666 --> 01:26:21,041
Je ne serai pas long.
1064
01:26:21,125 --> 01:26:23,291
C'est bien. Allez manger jusqu'à ce que vous soyez rassasié.
1065
01:26:23,375 --> 01:26:25,333
- D'accord.
- Je vais le surveiller.
1066
01:26:26,791 --> 01:26:28,291
C'est bon. Ne t'inquiète pas.
1067
01:26:28,375 --> 01:26:30,875
Winston, donne-moi deux choux au curry.
1068
01:26:35,000 --> 01:26:36,166
Chef de village.
1069
01:26:36,250 --> 01:26:37,500
Comment allez-vous?
1070
01:26:40,250 --> 01:26:42,125
Pourquoi es-tu venu ici ?
1071
01:26:43,041 --> 01:26:44,250
Ce n'est rien.
1072
01:26:44,333 --> 01:26:46,750
Je voulais juste m'assurer que tu es en sécurité.
1073
01:26:47,791 --> 01:26:51,625
Vous êtes notre officier le plus prometteur.
1074
01:26:51,708 --> 01:26:53,250
Ne dis pas ça.
1075
01:26:54,000 --> 01:26:55,375
Quoi qu'il en soit, merci.
1076
01:26:55,458 --> 01:26:58,166
J'ai toujours ressenti
1077
01:26:58,250 --> 01:27:01,000
que j'ai vraiment du potentiel.
1078
01:27:02,833 --> 01:27:04,750
Ton avenir est brillant, Kok.
1079
01:27:04,833 --> 01:27:07,125
Cette ville est trop petite pour toi.
1080
01:27:07,208 --> 01:27:08,958
Tu devrais diriger...
1081
01:27:09,583 --> 01:27:11,625
Un pays entier.
1082
01:27:11,708 --> 01:27:15,208
Tout le monde devrait connaître votre nom.
1083
01:27:15,291 --> 01:27:17,833
Commissaire Kok.
1084
01:27:17,916 --> 01:27:21,000
Commissaire Kok.
1085
01:27:21,791 --> 01:27:25,125
Adore-moi juste une fois.
1086
01:27:25,208 --> 01:27:27,250
Et je t'accorderai
1087
01:27:27,333 --> 01:27:30,000
tous les désirs de ton cœur.
1088
01:27:30,083 --> 01:27:34,041
Une fois vos envies
1089
01:27:34,125 --> 01:27:35,791
sont comblés,
1090
01:27:35,875 --> 01:27:38,041
vous pouvez à nouveau adorer votre Dieu.
1091
01:27:38,125 --> 01:27:39,833
Juste une fois
1092
01:27:39,916 --> 01:27:42,208
jusqu'à ce que mes rêves deviennent réalité.
1093
01:27:42,291 --> 01:27:44,166
Juste une fois
1094
01:27:44,250 --> 01:27:47,416
jusqu'à ce que vos désirs soient exaucés.
1095
01:27:47,500 --> 01:27:48,541
Oui.
1096
01:27:50,125 --> 01:27:51,875
Adorez une seule fois.
1097
01:27:53,958 --> 01:27:55,916
Jusqu'à ce que j'obtienne
1098
01:27:56,000 --> 01:27:57,500
ce que je veux.
1099
01:27:57,583 --> 01:27:58,750
Juste une fois.
1100
01:27:58,833 --> 01:28:00,125
C'est vrai, Kok.
1101
01:28:00,208 --> 01:28:02,000
Mais le problème est...
1102
01:28:02,083 --> 01:28:08,083
Les humains ne sont jamais satisfaits
avec ce qu'ils ont.
1103
01:28:11,000 --> 01:28:13,208
Nous ne sommes jamais satisfaits.
1104
01:28:15,250 --> 01:28:17,291
Nous ne sommes jamais satisfaits.
1105
01:28:23,208 --> 01:28:25,208
Nous ne sommes jamais satisfaits.
1106
01:28:28,125 --> 01:28:30,083
Nous ne sommes jamais satisfaits.
1107
01:28:33,375 --> 01:28:35,125
Nous ne sommes jamais satisfaits.
1108
01:28:41,333 --> 01:28:42,583
Vous appréciez la nourriture ?
1109
01:28:43,500 --> 01:28:44,958
Reste-t-il de la nourriture ?
1110
01:28:45,041 --> 01:28:46,375
J'ai faim.
1111
01:28:47,708 --> 01:28:49,333
Qui regarde Kok ?
1112
01:28:49,416 --> 01:28:50,416
Le chef du village l'est.
1113
01:28:50,500 --> 01:28:52,500
Il m'a dit de faire une pause. Il est si gentil.
1114
01:28:52,583 --> 01:28:54,958
Il m'a dit de me reposer et de manger,
alors je suis venu ici.
1115
01:28:59,291 --> 01:29:01,041
Attention, s'il vous plaît.
1116
01:29:01,125 --> 01:29:03,208
Pour votre sécurité,
1117
01:29:03,916 --> 01:29:07,583
tous les résidents doivent se présenter
au commissariat immédiatement.
1118
01:29:07,666 --> 01:29:09,166
N'est-ce pas Kok ?
1119
01:29:18,958 --> 01:29:20,333
Frottez-le sous vos yeux.
1120
01:29:20,416 --> 01:29:22,375
C'est bon, j'ai mes propres "yeux".
1121
01:29:22,458 --> 01:29:24,000
Donc tu peux le voir aussi ?
1122
01:29:24,791 --> 01:29:26,166
Où as-tu eu cette capacité ?
1123
01:29:26,958 --> 01:29:29,458
- Disons simplement que je peux.
- Vous allez tous perdre.
1124
01:29:29,541 --> 01:29:32,125
Votre protecteur tombera
1125
01:29:32,208 --> 01:29:34,250
et vous deviendrez tous nos esclaves.
1126
01:29:34,333 --> 01:29:35,916
Tu as dit ça l'autre jour.
1127
01:29:36,000 --> 01:29:37,958
Combien de fois vas-tu le dire ?
1128
01:29:38,041 --> 01:29:39,791
Winston, va voir Kok.
1129
01:29:43,041 --> 01:29:43,916
D'accord.
1130
01:29:57,791 --> 01:30:00,250
Je t'offre le désert brûlant.
1131
01:30:00,333 --> 01:30:02,416
Je vous offre un sacrifice noir.
1132
01:30:02,500 --> 01:30:04,791
Le sang des innocents.
1133
01:30:04,875 --> 01:30:08,166
Je vous appelle à vous lever, armée des damnés !
1134
01:30:10,958 --> 01:30:14,666
Je t'offre de la chair corrompue.
1135
01:30:14,750 --> 01:30:18,541
Je vous offre le cœur ensanglanté.
1136
01:30:18,625 --> 01:30:21,791
Je vous offre ceci depuis sept pieds sous terre.
1137
01:30:21,875 --> 01:30:26,625
L'offrande sacrificielle finale.
1138
01:30:49,208 --> 01:30:51,125
C'est le sacrifice final.
1139
01:31:14,458 --> 01:31:15,541
Ça sent le pétrole.
1140
01:31:15,625 --> 01:31:17,750
Le pétrole n'est pas un charme de protection !
1141
01:31:23,958 --> 01:31:25,583
Envoyez mes salutations en enfer.
1142
01:31:47,583 --> 01:31:48,833
Cela a commencé.
1143
01:32:21,041 --> 01:32:23,125
Salut, Wong. Allez vite.
1144
01:32:56,541 --> 01:32:58,416
Tu ne gagneras pas, maudit Hunter !
1145
01:33:32,916 --> 01:33:34,166
Cette ville...
1146
01:33:34,875 --> 01:33:37,041
est trop petit pour moi.
1147
01:33:41,708 --> 01:33:42,750
Sergent!
1148
01:33:42,833 --> 01:33:44,083
- Monsieur!
- Que faites-vous, monsieur ?
1149
01:33:44,708 --> 01:33:47,125
Monsieur, ne le faites pas !
1150
01:33:47,708 --> 01:33:49,583
- C'est mon droit !
- Non!
1151
01:33:57,625 --> 01:33:59,041
C'est le sacrifice final.
1152
01:33:59,125 --> 01:34:00,250
Kok !
1153
01:34:00,333 --> 01:34:02,000
Ne plaisante pas, Kok !
1154
01:34:26,375 --> 01:34:27,833
C'est mon droit.
1155
01:34:29,375 --> 01:34:30,875
Kok.
1156
01:34:30,958 --> 01:34:33,083
Kok...
1157
01:34:34,083 --> 01:34:35,833
Sortez-en. C'est moi, Winston !
1158
01:34:35,916 --> 01:34:37,333
- Kok !
- Kok !
1159
01:34:37,416 --> 01:34:40,041
Réveille-toi, Kok ! Endurcissez-vous !
1160
01:34:40,125 --> 01:34:41,708
Ne devenez pas mou !
1161
01:34:41,791 --> 01:34:43,208
Utilisez votre tête !
1162
01:34:43,291 --> 01:34:45,125
C'est le sacrifice final.
1163
01:34:45,916 --> 01:34:50,041
Cette ville est trop petite pour moi.
1164
01:35:00,000 --> 01:35:01,083
Mahsuri.
1165
01:35:01,958 --> 01:35:03,166
C'est votre heure.
1166
01:35:14,125 --> 01:35:16,541
Je t'offre de la chair corrompue.
1167
01:35:16,625 --> 01:35:18,875
Je t'offre le cœur ensanglanté.
1168
01:35:18,958 --> 01:35:21,291
Je vous offre ceci depuis sept pieds sous terre.
1169
01:35:21,375 --> 01:35:24,458
L'offrande sacrificielle finale !
1170
01:36:29,791 --> 01:36:31,333
Kok.
1171
01:36:32,916 --> 01:36:34,208
Kok.
1172
01:36:34,291 --> 01:36:35,375
Kok !
1173
01:36:36,125 --> 01:36:37,125
Le chef du village ?
1174
01:36:37,708 --> 01:36:39,000
Winston?
1175
01:36:39,083 --> 01:36:40,333
Se lever!
1176
01:36:41,958 --> 01:36:43,125
Pourquoi es-tu ici ?
1177
01:36:43,833 --> 01:36:45,125
Est-ce que je rêvais à l'instant ?
1178
01:36:45,833 --> 01:36:46,875
Moi aussi...
1179
01:36:46,958 --> 01:36:49,000
je n'ai même pas remarqué, Kok.
1180
01:36:49,083 --> 01:36:50,208
Ouvrez la porte !
1181
01:36:51,333 --> 01:36:53,458
Pourquoi êtes-vous tous ici ? Y a-t-il une fête ?
1182
01:36:54,458 --> 01:37:00,000
Sept fois
sept innocents sacrifiés.
1183
01:37:00,083 --> 01:37:01,333
Matraqué.
1184
01:37:01,416 --> 01:37:02,666
Poignardé.
1185
01:37:02,750 --> 01:37:03,833
Piraté.
1186
01:37:03,916 --> 01:37:05,041
Poussé.
1187
01:37:05,125 --> 01:37:06,416
Torté.
1188
01:37:06,500 --> 01:37:08,291
Détruit.
1189
01:37:08,375 --> 01:37:11,791
La dernière victime est trahie
1190
01:37:11,875 --> 01:37:14,000
par la personne de confiance
1191
01:37:14,583 --> 01:37:17,666
septième Protecteur.
1192
01:37:17,750 --> 01:37:19,416
Bientôt,
1193
01:37:19,500 --> 01:37:21,750
liberté
1194
01:37:21,833 --> 01:37:27,583
et la destruction du monde humain...
1195
01:37:29,083 --> 01:37:30,208
Mikaël !
1196
01:37:31,541 --> 01:37:32,708
Khatija !
1197
01:37:32,791 --> 01:37:34,583
Retourne dans notre monde, petite sœur !
1198
01:37:35,250 --> 01:37:38,041
Rappelez-vous qui vous êtes, Khatijah.
1199
01:37:42,625 --> 01:37:43,916
Qui est le héros ?
1200
01:37:44,541 --> 01:37:47,000
C'est bon, attendons
jusqu'à ce que ce "héros" arrive.
1201
01:37:50,291 --> 01:37:52,000
Mikaël.
1202
01:37:53,166 --> 01:37:56,708
Vous ne pouvez pas nier votre propre chair et votre sang.
1203
01:37:56,791 --> 01:37:59,000
Vous qui traversez les deux royaumes.
1204
01:37:59,958 --> 01:38:01,500
Le Chasseur.
1205
01:38:01,583 --> 01:38:05,000
Le chasseur comme protecteur.
1206
01:38:05,083 --> 01:38:09,000
Avec toi,
nous n'avons pas besoin d'un septième Protecteur.
1207
01:38:09,583 --> 01:38:12,541
Vous avez le pouvoir d'arrêter cette guerre
1208
01:38:12,625 --> 01:38:16,791
et apporte la paix.
1209
01:38:18,333 --> 01:38:22,750
Tu n'as pas à t'inquiéter
sur le sort de l'humanité.
1210
01:38:22,833 --> 01:38:28,166
Adore-moi juste une fois
et tout cela finira.
1211
01:38:29,041 --> 01:38:34,000
Éliminer tout
qui se dressent sur notre chemin, Mikael...
1212
01:38:37,333 --> 01:38:38,291
Tijah !
1213
01:38:39,625 --> 01:38:42,291
Ne t'ai-je pas prévenu de ne pas t'en mêler
avec le Royaume Invisible ?
1214
01:38:42,375 --> 01:38:43,958
C'est dangereux. Vite, Tijah !
1215
01:38:44,041 --> 01:38:46,666
Nous n'avons qu'une minute
pour sortir d'ici, dépêchez-vous !
1216
01:38:46,750 --> 01:38:48,000
Non, Mikaël.
1217
01:38:48,625 --> 01:38:49,708
Je vais bien.
1218
01:38:49,791 --> 01:38:51,250
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
1219
01:38:52,083 --> 01:38:53,291
Je peux...
1220
01:38:53,375 --> 01:38:56,250
- Tijah !
- Mikaël !
1221
01:39:02,791 --> 01:39:04,750
Tijah ! Ne lâchez pas !
1222
01:39:08,666 --> 01:39:09,791
Tijah !
1223
01:39:11,333 --> 01:39:12,416
Tijah !
1224
01:39:13,750 --> 01:39:14,875
Tijah !
1225
01:39:18,083 --> 01:39:20,250
C'est de votre faute.
1226
01:39:20,333 --> 01:39:23,291
Vous avez causé la mort de votre sœur.
1227
01:39:24,166 --> 01:39:25,875
Non...
1228
01:39:30,375 --> 01:39:31,666
Non !
1229
01:39:31,750 --> 01:39:32,958
Tijah !
1230
01:39:33,041 --> 01:39:34,375
Tijah !
1231
01:39:35,125 --> 01:39:37,375
Adorez-moi.
1232
01:39:37,458 --> 01:39:40,000
Comment as-tu pu me laisser mourir ?
1233
01:39:40,083 --> 01:39:41,791
Adorez-moi.
1234
01:39:41,875 --> 01:39:44,125
Vous les avez laissés m'emmener !
1235
01:39:44,208 --> 01:39:47,958
- Adorez-moi !
- Tu m'as laissé souffrir !
1236
01:39:49,625 --> 01:39:52,000
Vous n'êtes plus digne de ce devoir.
1237
01:39:53,791 --> 01:39:55,916
Tu m'as laissé mourir dans l'agonie !
1238
01:39:56,000 --> 01:39:58,416
Rompez votre serment.
1239
01:39:58,500 --> 01:40:04,125
Tuez tous ceux qui se mettent en travers de notre chemin !
1240
01:40:05,625 --> 01:40:07,000
Que fais-tu ?
1241
01:40:07,666 --> 01:40:08,916
Mikaël !
1242
01:40:12,666 --> 01:40:14,041
Mikaël !
1243
01:40:18,708 --> 01:40:19,625
Mikaël.
1244
01:40:22,000 --> 01:40:23,166
Mikaël !
1245
01:40:24,458 --> 01:40:26,291
C'est moi, Tijah.
1246
01:40:27,375 --> 01:40:28,583
Reviens, Mikael.
1247
01:40:29,291 --> 01:40:30,750
Ce n'est pas ta faute.
1248
01:40:35,083 --> 01:40:36,541
Laissez-la partir.
1249
01:40:39,208 --> 01:40:41,708
Laisse-la partir, Mikael.
1250
01:40:49,208 --> 01:40:51,916
Si je ne lâche pas prise, nous mourrons tous les deux !
1251
01:40:54,166 --> 01:40:55,166
Tijah !
1252
01:40:55,250 --> 01:40:57,125
J'ai promis de te protéger, Tijah.
1253
01:40:57,208 --> 01:40:58,625
Ne lâche pas prise, Tijah.
1254
01:41:01,458 --> 01:41:03,083
Je dois lâcher prise !
1255
01:41:03,166 --> 01:41:04,750
Tijah !
1256
01:41:04,833 --> 01:41:06,125
Tijah !
1257
01:41:07,625 --> 01:41:08,500
Tijah !
1258
01:41:18,291 --> 01:41:20,125
Je n'ai pas tué Tijah.
1259
01:41:20,208 --> 01:41:22,000
Je n'ai pas tué Tijah.
1260
01:41:24,833 --> 01:41:27,166
Je n'ai pas tué Tijah !
1261
01:41:41,583 --> 01:41:44,291
Humain stupide.
1262
01:41:44,375 --> 01:41:47,166
Rompre le serment
1263
01:41:47,250 --> 01:41:50,791
du maudit Chasseur !
1264
01:43:21,791 --> 01:43:22,666
Mikaël !
1265
01:43:42,166 --> 01:43:44,291
Comment le rituel continue-t-il ?
1266
01:43:44,833 --> 01:43:46,208
Vous...
1267
01:43:46,291 --> 01:43:48,000
n'a pas commis de péché majeur.
1268
01:43:49,625 --> 01:43:53,250
À moins que je ne sois pas le septième Protecteur.
1269
01:44:00,750 --> 01:44:03,458
Je suis le sacrifice final.
1270
01:44:03,541 --> 01:44:05,500
Sans le septième Protecteur,
1271
01:44:05,583 --> 01:44:08,208
ton grand péché de tuer un humain,
1272
01:44:08,291 --> 01:44:10,000
complète l'exigence.
1273
01:44:10,083 --> 01:44:11,375
Je veux que vous entriez et scanniez cet endroit.
1274
01:44:11,458 --> 01:44:12,541
- Quel est le nom de l'endroit ?
- Kuala Gerbang.
1275
01:44:12,625 --> 01:44:14,958
Ces zones sont leurs terres ancestrales.
1276
01:44:15,583 --> 01:44:17,333
Mes ancêtres vivaient ici.
1277
01:44:17,416 --> 01:44:19,125
Dans le village d'en face.
1278
01:44:19,208 --> 01:44:22,000
Je ne sais pas s'ils l'ont acheté
ou je l'ai obtenu de quelqu'un.
1279
01:44:34,666 --> 01:44:38,958
Tu as tué un humain
1280
01:44:40,125 --> 01:44:43,083
et trahi votre confiance sacrée.
1281
01:44:43,166 --> 01:44:45,833
Chasseur...
1282
01:44:45,916 --> 01:44:48,250
CHASSEUR
1283
01:44:48,333 --> 01:44:51,750
LE SEPTIÈME PROTECTEUR, MIKAEL
1284
01:45:00,000 --> 01:45:01,041
Tijah.
1285
01:45:04,291 --> 01:45:05,708
Tijah ?
1286
01:45:07,208 --> 01:45:08,375
Tijah !
1287
01:45:11,916 --> 01:45:13,250
Reste avec moi, Tijah.
1288
01:45:15,000 --> 01:45:17,083
Pardonne-moi.
1289
01:45:17,166 --> 01:45:18,708
Je ne savais pas...
1290
01:45:19,958 --> 01:45:22,666
à quel point le Royaume Invisible était puissant.
1291
01:45:22,750 --> 01:45:24,125
Non...
1292
01:45:27,291 --> 01:45:29,166
Je suis désolé, Tijah.
1293
01:45:29,791 --> 01:45:32,166
Je n'ai pas pu te sauver cette nuit-là.
1294
01:45:34,458 --> 01:45:37,083
J'aurais dû toujours être avec toi.
1295
01:45:38,125 --> 01:45:40,958
N'as-tu pas toujours été avec moi ?
1296
01:45:44,875 --> 01:45:46,083
N'est-ce pas...
1297
01:45:48,000 --> 01:45:49,083
mon héros policier ?
1298
01:46:23,083 --> 01:46:26,125
Tu m'as causé des ennuis
1299
01:46:26,208 --> 01:46:28,000
pour la dernière fois,
1300
01:46:29,666 --> 01:46:32,000
Chasseur.
1301
01:46:35,708 --> 01:46:39,166
{\an8}TORSIM, PRINCE DU ROYAUME DJINN
1302
01:49:37,458 --> 01:49:38,750
Mikaël !
1303
01:50:09,583 --> 01:50:11,375
Mikaël !
1304
01:51:37,583 --> 01:51:40,000
Le sergent ose conduire ma voiture ?
1305
01:51:40,708 --> 01:51:41,833
Aie.
1306
01:51:43,791 --> 01:51:45,125
Monsieur.
1307
01:51:45,208 --> 01:51:46,750
Le prince des djinns
été traité ?
1308
01:51:46,833 --> 01:51:48,291
Khatija ?
1309
01:51:48,375 --> 01:51:49,666
Elle...
1310
01:51:54,625 --> 01:51:55,791
Elle est partie.
1311
01:51:59,708 --> 01:52:01,333
Elle a été aspirée dans le Royaume Invisible.
1312
01:52:08,958 --> 01:52:10,458
Tout va bien, monsieur.
1313
01:52:11,125 --> 01:52:13,875
Vous nous avez maintenant, n'est-ce pas ?
1314
01:52:14,416 --> 01:52:16,416
Soyez patient, Mikael.
1315
01:52:16,500 --> 01:52:18,541
Vous la retrouverez.
1316
01:52:23,041 --> 01:52:25,500
Peut-être que je devrais avoir une nouvelle équipe.
1317
01:52:26,541 --> 01:52:27,875
Peut-être
1318
01:52:27,958 --> 01:52:30,250
ils peuvent m'aider à retrouver ma sœur.
1319
01:52:32,791 --> 01:52:34,250
Quand ai-je...
1320
01:52:35,208 --> 01:52:36,958
te dis de t'asseoir sur ma voiture ?
1321
01:52:37,041 --> 01:52:38,291
Vous avez l'air content de vous.
1322
01:52:38,375 --> 01:52:40,666
Regardez votre taille.
Pas étonnant que ce soit glissant.
1323
01:52:40,750 --> 01:52:41,583
Ceci...
1324
01:52:41,666 --> 01:52:42,625
Attendez.
1325
01:52:42,708 --> 01:52:45,583
Qui a dit que je voulais rejoindre ton équipe
retrouver ta sœur ?
1326
01:52:46,166 --> 01:52:48,500
Droite. N'es-tu pas un voleur ?
1327
01:52:48,583 --> 01:52:50,208
Il faudrait être un peu prudent, non ?
1328
01:52:52,458 --> 01:52:53,375
Excusez-moi.
1329
01:52:53,458 --> 01:52:54,625
Je vous mets au défi de répéter cela.
1330
01:52:54,708 --> 01:52:56,791
Monsieur, je dois expliquer quelque chose.
1331
01:52:56,875 --> 01:53:00,041
Mon nom, Kok, n'est pas si mal.
Cela a une signification différente en chinois.
1332
01:53:00,125 --> 01:53:01,833
Mais c'est toujours mauvais.
1333
01:53:01,916 --> 01:53:04,958
- Une femme nommée Winston est mauvaise aussi.
- Hé, je l'ai déjà expliqué. Mon père...
1334
01:53:05,041 --> 01:53:08,166
N'oubliez pas, je suis policier.
Je peux vous arrêter.
1335
01:53:08,250 --> 01:53:10,875
Pourquoi vous disputez-vous autant ?
1336
01:53:10,958 --> 01:53:12,625
Il suffit de regarder le lever du soleil.
1337
01:53:12,708 --> 01:53:13,791
Magnifique, n'est-ce pas ?
1338
01:54:34,416 --> 01:54:36,250
Appelez Jadian.
1339
01:54:36,833 --> 01:54:38,583
La guerre a commencé.